Profilo Traduttore: Hassaya Santhi (hassaya)

Madrelingua:

Thai

Thai native, 5 years of experience as a freelance translator. My expertise is general education, health care, tourism, business, and hospitality. deliver on time 1,000 words per day. I prefer 0.08 USD per word.

19
Unità di traduzione

51
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

contracts

law

law (contracts)

tourism

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Contracts

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Thai)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	โดยทั่วไปรูปแบบของสัญญาเมื่อบุคคลหนึ่งได้ให้ข้อเสนอ และบุคคลอื่นยอมรับโดยการแสดงความยินยอมหรือปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อเสนอ
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	หากมีข้อตกลงบางอย่าง และทุกฝ่ายสามารถที่สันนิษฐานจากพฤติกรรมของพวกเขาที่มุ่งหมายว่าข้อตกลงนี้เป็นข้อผูกมัด โดยทั่วไปแล้วข้อตกลงดังกล่าวเป็นผลบังคับใช้
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	สัญญาบางอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการทำธุรกรรมขนาดใหญ่ เช่น การขายที่ดิน ยังจำเป็นต้องมีพิธีการของการลงนามและมีสักขีพยาน และกฎหมายของประเทศอังกฤษได้ล้ำหน้าไปกว่าประเทศอื่นใดในยุโรป ด้วยการกำหนดให้ทุกฝ่ายนำสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เรียกว่า "ดุลพินิจ" เพื่อต่อรองราคาอันเป็นเงื่อนไขในการบังคับใช้มัน
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	สัญญาสามารถทำขึ้นเองได้ หรือผ่านตัวแทนทำหน้าที่ในนาม ถ้าตัวแทนทำหน้าที่ภายใต้บุคคลที่เหมาะสม ถือว่าพวกเขาก็มีอำนาจที่จะทำได้
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	โดยหลักการแล้ว กฎหมายอังกฤษอนุญาตให้คนมีอิสระในวงกว้างที่จะยอมรับกับเนื้อหาของข้อตกลง
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	เงื่อนไขในข้อตกลงที่ได้มีการรวบรวมผ่านสัญญาที่เร่งด่วน โดยอ้างอิงถึงเงื่อนไขอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้นผ่านหลักสูตรการจัดการระหว่างทั้งสองฝ่าย
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	ข้อตกลงเหล่านั้นจะถูกตีความโดยศาลที่จะสืบหาเจตนาที่แท้จริงของทุกฝ่าย จากมุมมองของผู้เฝ้าสังเกตวัตถุประสงค์ในบริบทของสภาพแวดล้อมของการเจรจาต่อรองของพวกเขา
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favor of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	ที่ไหนที่มีช่องโหว่, ศาลมักจะบ่งบอกถึงข้อตกลงที่จะเติมช่องโหว่ แต่เท่าที่ผ่านมาศตวรรษที่ 20 ทั้งสองฝ่ายทั้งฝ่ายตุลาการและฝ่ายนิติบัญญัติได้เข้ามาแทรกแซงและออกมาปะทะมากขึ้นจนน่าแปลกใจและมีข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสนับสนุนของผู้บริโภค พนักงานหรือผู้เช่าที่มีอำนาจในการต่อรองมีการปรับตัวลดลง

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Thai)
We know why we tour as tourists.	เรารู้ดีว่า ทำไมเราต้องเดินทางท่องเที่ยวแบบ นักท่องเที่ยว
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	คุณรู้ดีว่าทำไม บางครั้งคุณอาจเลือกบางสถานที่ด้วยเหตุผลที่มากกว่าคนอื่นๆ เช่น ครอบครัว ราคาที่ถูก และกิจกรรม-แต่คุณรู้อะไรเป็นพิเศษหรือไม่ว่าทำไมเราถึงเดินทางท่องเที่ยว
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	การท่องเที่ยว มีความแตกต่างกันมากมาย : เวลา จำนวนนักท่องเที่ยว และเหตุผลที่แตกต่างกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	ยกตัวอย่าง คุณอาจใช้เวลา 2 อาทิตย์ใน Borth ที่ซึ่งมีนักท่องเที่ยวเป็น 1000 หรือคุณอาจเดินทางท่องเที่ยวในอเมซอนเป็นเดือน ที่ๆมีนักท่องเที่ยวเพียงเล็กน้อย และเพื่อจุดประสงค์ในการเดินทางท่องเที่ยวเชิงนิเวศน์
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	เพราะที่ผ่านมาของเศรษฐกิจที่ตกต่ำและเงินเดือนที่ลดลงกันทั่วหน้า หลายคนกำลังมองหาสถานที่ที่ถูกลงในการเดินทางท่องเที่ยว
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	นั่นหมายความว่า เงินมากมายมีไว้จ่ายสำหรับรีสอร์ทราคาถูก ที่มีแนวโน้มจะเป็นเป้าหมายที่ใหญ่สำหรับการท่องเที่ยวและบริษัทใหญ่ๆ
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	การท่องเที่ยวสามารถมีทั้งผลกระทบทั้งเชิงบวกและลบ:การเงิน การงานและ การได้รับการยอมรับที่ดี เป็นการร่วมกันในเชิงบวกที่นำมาสู่การเดินทางท่องเที่ยว
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	อย่างไรก็ตาม ภาวะโลกร้อน มลภาวะเป็นพิษ และการทำลายแหล่งที่อยู่อาศัย ล้วนแล้วแต่มาจากบุคคลที่มีพฤติกรรมเชิงลบทั้งสิ้น
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	การแก้ปัญหาจะได้รับการดำเนินการเพื่อให้การท่องเที่ยวเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	การท่องเที่ยวเชิงนิเวศจะช่วยให้ชุมชนท้องถิ่น สัตว์ป่าและสร้างมลพิษน้อยกว่ามวลรวมของการท่องเที่ยว
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	แต่ ประชาชนทั่วไปยินดีที่จะเดินทางไปในสถานที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศน์หรือไม่?

La mia esperienza

Esperienza

5 anni

Istruzione

1998 BA/BS alle Rajabhat Chiangrai University.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Traduttori simili

Phakawat Padungsil

Specialist in IT,Tech, Engineer, Science

Guarda profilo

Kamonchanok Kulpanyalert

Thai,patent,localization,website

Guarda profilo

Methawee

#quality #reliable #punctuality #pharmacy

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Hassaya Santhi

Intension.

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Thailand

Non disponibile Oggi

March 2025

Non disponibile Oggi

February 2025

Non disponibile Oggi

April 2025

Traduttori simili

Phakawat Padungsil

Kamonchanok Kulpanyalert

Methawee

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Ciao, mi chiamo Hassaya Santhi

Intension.

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Thailand

Non disponibile Oggi

March 2025

Non disponibile Oggi

February 2025

Non disponibile Oggi

April 2025

Traduttori simili

Phakawat Padungsil

Kamonchanok Kulpanyalert

Methawee

Ciao, mi chiamo
Hassaya Santhi

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1