| Un título académico, titulación académica o grado académico, es una distinción dada por alguna institución educativa, generalmente después de la terminación exitosa de algún programa de estudios. |
Ein akademischer Titel, akademische Betitelung oder akademischer Grad, ist eine Auszeichnung, die von einer Bildunseinrichtung verliehen wird, normalerweise nach dem erfolgreichen Abschluss irgendeines Studienprogramms. |
| Sin embargo, esta denominación suele utilizarse para denominar más concretamente a las distinciones de rango universitario, que también se denominan titulación superior o titulación universitaria. |
Allerdings wird diese Bezeichnung gebräuchlicherweise verwendet, um die Auszeichnungen universitären Niveaus konkreter zu benennen, auch höhere Titel oder universitäre Titel genannt. |
| Una titulación académica es el reconocimiento de la formación educativa o profesional que una persona posee tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes. |
Ein akademischer Titel ist die Anerkennung der erzieherischen oder beruflichen Ausbildung, über die eine Person nach dem Abschluss eines einschlägigen Studiums, Examen und Prüfungen verfügt. |
| Puede referirse a una etapa de educación obligatoria o postobligatoria, de estudios generales o específicos de la formación profesional. |
Dies kann sich auf eine Stufe der verpflichtenden oder freiwilligen Bildung handeln, um eine allgemeines Studium oder ein spezifisches zur beruflichen Ausbildung. |
| Popularmente, se suele llamar carrera universitaria a los estudios de Educación superior. |
Im allgemeinen Sprachgebrauch nennt man ein Studienprogramm der höheren Bildung Studium. |
| Pero generalmente el término se usa preferentemente para referirse a las certificaciones expedidas por las Universidades tras la realización de los correspondientes estudios. |
Aber im Allgemeinen wird der Ausdruck hauptsächlich genutzt, um sich auf die Zeugnisse zu beziehen, die von Universitäten nach Abschluss der entsprechenden Studienprogramme ausgestellt werden. |
| Cada país suele regular de modo independiente el tipo de titulaciones y la forma de adquirirlas. |
Jedes Land reguliert für gewöhnlich unabhängig die Art der Titel und des Erwerbs selbiger. |
| Cada centro educativo posee asimismo su propio catálogo de titulaciones académicas. |
Jede Bildungseinrichtung verfügt außerdem über seinen eigenen Katalog akademischer Titel. |
