Presentazione
- Brazil
- Registrata 8 giorni fa
- communications, subtitles, design
- MateCat
- Bitcoin, PayPal
- Euro (EUR - €)
Madrelingua:
Portuguese
$0,15 to $0,30/ parola*
$35 to $70/ ora*
I'm a Brazilian woman with a foot in Spain. I have fluency in Spanish because of my grandparents, they came do Brazil when they were 20 years old, and so, the most part of my cousins and uncles still live in there, specifically in Andalucia and I travel there every other year since I was born.
*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.
120
Unità di traduzione
0
Concetti terminologici
I miei lavori
Esempio di traduzione Humanities
Humanities Esempio di traduzione
| Partenza (Spanish) | Arrivo (Portuguese) |
|---|---|
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | É genericamente denominado humanidade (do latin "humanitas") um conjunto de disciplinas relacionadas à cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que costuma ser utilizado em oposição às chamadas "ciências" (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a interpretação de cada um) e que implicam diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas". |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe um maior caráter ideográfico às disciplinas humanísticas: o estudo das particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os "studia humanitatis" do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e definitivo da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também denominado como formação humanística), as humanidades estão vinculadas, especialmente, aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentada pela Antiguidade greco-romana, e que com diversos acréscimos ao decorrer dos séculos foi se formando o denominado "cânone ocidental", que é acusado de preconceito pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa "dead white males" (machos brancos mortos). |
La mia esperienza
Esperienza
0 anni
Istruzione
- 2018 Graduate (Other) alle Belas Artes os Sao Paulo University
Brazil
Disponibile Oggi
June 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
Attività recente
Ha tradotto 120 unità di traduzione
settore: humanities
Combinazione linguistica: Spanish > Portuguese
Jun 13, 2024
