Profilo Traduttore: Ioana-Raluca Stoica (ioanaraluca)

Madrelingua:

Italian

$0,06 to $0,14/ parola^*

$21 to $30/ ora^*

I am a graduate student in Biotechnology at the MBC of Turin. Of Romanian nationality, but in Italy right from primary schools. Currently I carry out a curricular internship with the three-year degree in Neuroscience. I am also in the preparation of scientific articles with an Italian blog.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

96
Unità di traduzione

44
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

English to Italian

English to Romanian

Italian to Romanian

Top dei settori di specializzazione

medical (clinical trial)

electrical engineering

electronics

engineering (electrical)

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Electrical Engineering

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Gli atomi, le più piccole particelle di materia che mantengono le proprietà della materia, sono fatti di protoni, elettroni e neutroni.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	I protoni hanno una carica positiva, gli elettroni hanno una carica negativa che cancella la carica positiva dei protoni.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	I neutroni sono particelle simili ai protoni ma hanno una carica neutra.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Non ci sono differenze tra carica positiva e negativa, eccetto che le particelle con la stessa carica si respingono e particelle con cariche opposte si attraggono.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Se un protone positivo solitario e un elettrone negativo sono messi vicini uno all'altro essi andranno a formare un atomo di idrogeno.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Questa repulsione e attrazione( forza tra particelle stazionarie cariche) è nota come Forza Elettrostatica e estende teoricamente all'infinito, ma diminuisce l'aumentare della distanza tra particelle.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Quando un atomo ha uno o più elettroni mancanti è lasciato con una carica positiva, e quando un atomo ha almeno un elettrone in eccesso ha una carica negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Avere una carica positiva o negativa fa diventare un atomo uno ione.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Gli atomi possono solo guadagnare o perdere protoni e neutroni attraverso la fusione, fissione ed il decadimento radioattivo.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Anche se gli atomi siano fatti di molte particelle e gli oggetti siano fatti di molti atomi, si comportano in modo simile a particelle cariche in termini di come si respingono e si attraggono.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	In un atomo i protoni e i neutroni si combinano per formare un legame nucleare covalente.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Questo nucleo è circondato da una vasta nube di elettroni che circondano ad una distanza, ma tenuti vicino ai protoni da un' attrazione elettromagnetica (la forza elettrostatica discusso in precedenza).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	La nube esiste come una serie di sovrapposizione di bande in cui le bande in cui le più interne bande di valenza sono pieni di elettroni e sono strettamente legati all'atomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Le bande di conduzione esterne non contengono elettroni ad eccezione di quelli che hanno accelerato perchè hanno ottenuto energia.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Con sufficiente energia un elettrone può scappare da un atomo(comparabile con la velocità di fuga di un razzo spaziale)
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Quando un elettrone nella banda di conduzione decelera e cade in un'altra banda o in una banda di valenza, un fotone viene emesso.
This is known as the photoelectric effect.	Questo è noto come effetto fotoelettrico.

Esempio di traduzione Fashion

Visualizza

Partenza (Italian)	Arrivo (Romanian)
Il design della moda muove i primi passi quando nasce la produzione seriale ed industriale del vestire che necessita di un progettista che, oltre a competenze sartoriali, sia in grado di gestire e comprendere l'intero processo produttivo del capo di abbigliamento, coordinando specializzazioni molto diverse tra di loro.	Designull de modă a făcut primii pași cand sa nascut producția de serie și industriale a imbracamintelor care are nevoie de un designer care, în plus față de croitorie, să fie capabil să gestioneze și să înțeleagă întregul proces de producție de îmbrăcăminte, coordinand foarte diferite specializări între ele.
Oggi il settore si avvale delle tecnologie più complesse ed avanzate possibili, anche perché deve saper gestire i sempre nuovi materiali e le modernissime tecniche di produzione che l'industria e la ricerca propongono.	Astăzi, industria folosește tehnologia cea mai complexă și mai avansat posibil, pentru ca trebuie să știe cum să se ocupe de noi materiale și tehnici de producție cele mai moderne pe care industria și cercetarea propun.

Esempio di traduzione Medical (Pharmaceuticals)

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Romanian)
By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs.	Din anii 1890 a fost descoperit efectul profund al extractelor adrenergice pe mai multe tipuri de țesuturi diferite, declansand o căutare atât pentru mecanismul de semnalizare chimica și pentru eforturile de a exploata aceste observații pentru dezvoltarea a noi medicamente.
The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance.	Ridicarea nivelului tensiunii arteriale și efectele vasoconstrictoare ale extractelor adrenergice au fost de interes special pentru chirurgi ca agenți hemostatici și ca tratament pentru șoc, și o serie de companii au dezvoltat produse pe bază de extracte adrenergice care conțin diferite purități ale substanței active.
In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt.	În 1897, John Abel de la Universitatea Johns Hopkins au identificat principiul activ ca epinefrina, pe care a izolat într-o stare impură ca sare sulfat.
Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis.	chimistul industrial Jokichi Takamine mai târziu, a dezvoltat o metodă de obținere a epinefrinei într-o stare pura, si a licentiat tehnologia pentru Parke Davis
Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin.	Parke Davis a comercializat epinefrina sub denumirea comercială Adrenalina.
Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist).	Epinefrina injectata s-a dovedit a fi deosebit de eficace pentru tratamentul acut al atacurilor de asma, si o versiune de inhalat a fost vândută în Statele Unite, până în 2011 (Primatene Mist).
By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion.	Din 1929 epinefrina a fost formulata într-un inhalator pentru utilizare în tratamentul congestiei nazale.
While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought.	În timp ce este extrem de eficient, cerința pentru injectare a limitat utilizarea norepinefrinei [clarificare necesară], cât și oral au căutat derivați activi.
A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma.	Un compus similar structural, efedrina, a fost identificat de către chimiști japonezi în fabrica de Ma Huang și comercializate de către Eli Lilly ca un tratament pe cale orala pentru asma.
Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929.	În urma lucrărilor lui Henry Dale și George Barger la Burroughs-Wellcome, chimist academic Gordon Alles a sintetizat si amfetaminasi a testato in pacientii cu asma in 1929.
The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations.	Medicamentul a dovedit a avea doar efecte modeste anti-astm, dar a produs senzații de euforie și de palpitații.
Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler.	Amfetamina a fost dezvoltat de Smith, Kline si fFrench ca un decongestionant nazal sub denumirea comercială Benzedrine Inhalator.
Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications.	Amfetamina a fost în cele din urmă dezvoltat pentru tratamentul narcolepsiei, parkinson postencefalitic, elevata starea de spirit în depresie și alte indicații psihiatrice.
It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s.	A primit aprobarea ca un remediu nou si neoficial de la American Medical Association pentru aceste utilizări în 1937 și a rămas în uz comun pentru depresie, până la dezvoltarea de antidepresive triciclice în anii 1960.

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Clinical trials are experiments done in clinical research.	I trial clinici sono esperimenti fatti durante la ricerca clinica.
Such prospective biomedical or behavioral research studies on human participants are designed to answer specific questions about biomedical or behavioral interventions, including new treatments (such as novel vaccines, drugs, dietary choices, dietary supplements, and medical devices) and known interventions that warrant further study and comparison.	Tali studi prospettici di ricerca biomedica o comportamentale su soggetti umani sono stati progettati per rispondere a domande specifiche su interventi biomedici e comportamentali, tra cui nuovi trattamenti (ad esempio, nuovi vaccini, farmaci, scelte alimentari, integratori alimentari e dispositivi medici) e gli interventi noti che meritano ulteriori studi e confronto.
Clinical trials generate data on safety and efficacy.	I trial clinici generano dati sulla sicurezza e l'efficacia.
They are conducted only after they have received health authority/ethics committee approval in the country where approval of the therapy is sought.	Sono svolti solo dopo aver ricevuto l'approvazione dal comitato della salute di autorità / etico nel paese in cui si chiede l'omologazione della terapia.
These authorities are responsible for vetting the risk/benefit ratio of the trial - their approval does not mean that the therapy is 'safe' or effective, only that the trial may be conducted.	Tali autorità sono responsabili per vagliare il rapporto rischi / benefici del processo - la loro approvazione non significa che la terapia è 'sicuro' o efficace, ma solo che il processo può essere condotto.
Depending on product type and development stage, investigators initially enroll volunteers and/or patients into small pilot studies, and subsequently conduct progressively larger scale comparative studies.	A seconda del tipo di prodotto e fase di sviluppo, i ricercatori inizialmente reclutano volontari e / o pazienti in studi pilota di piccole dimensioni, e, successivamente, conducono studi comparativi su scala progressivamente più larga.
Clinical trials can vary in size and cost, and they can involve a single research center or multiple centers, in one country or in multiple countries.	I trial clinici possono variare in dimensione e costo, ed essi possono coinvolgere un solo centro di ricerca o centri multipli, in un paese o in più paesi.
Clinical study design aims to ensure the scientific validity and reproducibility of the results.	Il disegno dello studio clinico mira a garantire la validità scientifica e riproducibilità dei risultati.
Trials can be quite costly, depending on a number of factors.	I trial possono essere abbastanza costosi, dipende da un numero di fattori.
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company.	Lo sponsor potrebbe essere un'organizzazione governativa o farmaceutica, biotecnologica o un'azienda produttrice di dispositivi medici.
Certain functions necessary to the trial, such as monitoring and lab work, may be managed by an outsourced partner, such as a contract research organization or a central laboratory.	Alcune funzioni necessarie per il processo, come il monitoraggio e il lavoro di laboratorio, possono essere gestiti da un partner in outsourcing, come ad esempio una organizzazione di ricerca a contratto o di un laboratorio centrale

La mia esperienza

Esperienza

1 anno

Istruzione

2016 BS/BSc alle University of Turin
2014 HSD alle Aldo Moro

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Glossari più venduti

This glossary cover all the vocabulary in physics concepts for beginner

Guarda nel negozio

Vocabulary in neuroscience, alla about hormons

Guarda nel negozio

Traduttori simili

Simona Iacob

Sworn Translator (CTU) and interpreter

Guarda profilo

Nona Stanciu

effective, timely and tailored communication

Guarda profilo

Andrea Imperiale

Professionalism, skills, and flexibility

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Ioana-Raluca Stoica

writer,translator, researcher, blogger,

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Italy

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

September 2024

Non disponibile Oggi

November 2024

Mercato terminologico

Glossari più venduti

Traduttori simili

Simona Iacob

Nona Stanciu

Andrea Imperiale

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Ioana-Raluca Stoica

writer,translator, researcher, blogger,

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Italy

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

September 2024

Non disponibile Oggi

November 2024

Mercato terminologico

Glossari più venduti

Traduttori simili

Simona Iacob

Nona Stanciu

Andrea Imperiale

Ciao, mi chiamo
Ioana-Raluca Stoica

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30