| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Ang quiet game ay isang larong pambata kung saan ang mga manlalaro ay dapat manatiling tahimik. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Ang hindi paggalaw ay minsang nasa panuntunan pero kadalasan ay hindi naman. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Ang pinakahuling bata o grupo na mag-ingay ay ang panalo. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Karaniwang katanggap-tanggap ang mga ingay na hindi kontrolado ng mga manlalaro tulad ng pagbahing samantalang ang pakikipag-usap ay dahilan upang matanggal sa laro. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Ang larong ito ay kadalasang nilalaro sa loob lamang, kagaya ng silid aralan. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Ito rin ay pwedeng laruin sa labas, kunwari, sa mga summer camps. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Isa sa mga layunin ng laro ay mapatahimik ng mga magulang ang kanilang mga maiingay na anak sa medyo mahabang oras. |
| It is often used as a social discipline. |
Kadalasang ito ay ginagamit para sa pagdidisiplina. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Pinagbabawal din ang pagsusulat sa silent game dahil ito ay isa ring paraan ng pakikipag-usap. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Ang layunin ng laro ay upang humagikgik o magkapagsalita ang kalaban sa anumang paraan na kinakailangan. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Kabilang dito ngunit hindi limitado sa paggawa ng mga nakakatawang mukha at banayad na pangingiliti. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Ang isang tao ay hindi makakagawa ng ibang ingay sa pamamagitan ng pagdudulot ng pinsala sa katawan. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Maraming bersyon ang laro na ito pero pare-pareha ang mga panuntunan: kung sino ang nakikipag-usap agad ay tanggal agad (kasama na ang pagtawa), hanggang sa magkaroon na ng wagi sa huli. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Minsan ay ginagamit ang mga salita sa diksyunaryo imbes na ingay lamang lahat. |
