Profilo Traduttore: Irawan Tanudirdjo (irwtan9)

Madrelingua:

Indonesian

$0,04 to $0,08/ parola^*

$15 to $25/ ora^*

Dear customer,
I'm a Computer Olympiad Trainer, Science Olympiad Trainer, Math Olympiad Trainer, Private Tutor and Teacher. I love reading Fiction (YA, SF, Fantasy, Mystery and Detective), Religion, NDE, Education, and Psychology. Hope I can benefit you.
Yours sincerely, Irawan Tanudirdjo.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

50
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

religion

bible

information technology

computer science

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Information Technology

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Indonesian)
Users re-use passwords for multiple services.	Pengguna komputer seringkali memakai kata kunci (password) yang sama.
If an attacker gains access to one server and can gain a list of passwords, he may be able to use this password to attack other services.	Apabila sebuah server berhasil ditembus, dan daftar kata kunci ini bocor, maka data yang didapatkan bisa dipakai untuk menembus sistem layanan lain.
Therefore, only password hashes may be stored.	Oleh sebab itu, sistem seharusnya hanya menyimpan hasil olahan kata kunci (password hash).
Secure hashing algorithms are easy to use in most languages and ensure the original password cannot be easily recovered and that wrong passwords are not falsely accepted.	Algoritma untuk hash banyak tersedia dalam macam-macam bahasa pemrograman komputer, dan algoritma ini memastikan bahwa kata kunci asli tidak mudah untuk diperoleh, tetapi proses deteksi kata kunci tetap berjalan dengan sempurna.
Adding salts to the password hashes prevents the use of rainbow tables and significantly slows down brute-force attempts.	Menambahkan karakter khusus tambahan (salt) pada proses hash mencegah upaya pencarian hasil hash dengan dicocokkan memakai tabel hash dari kata-kata yang umum (brute-force).
Strengthening slows both off-line brute-force attacks against stolen hashes and on-line brute-force in case the rate limiting fails.	Upaya memperkuat hash ini akan memperlambat proses pencarian hasil hash baik secara online atau pun offline.
However, it increases CPU load on the server and would open a vector for DDoS attacks if not prevented with login attempt limiting.	Tetapi upaya untuk masuk ke dalam sistem (login) perlu dibatasi agar tidak menimbulkan beban berlebihan bagi komputer server dan mencegah serangan DDoS.
A good strengthening can slow down off-line brute-force attacks down by a factor of 10000 or more.	Sistem penguatan hash dapat memperlambat percobaan brute-force secara offline sampai 10.000 kali.
Limiting login attempts is necessary to prevent on-line brute-force attacks and DoS via the CPU usage of the password strengthening procedure.	Sedangkan pembatasan jumlah login diperlukan untuk mencegah percobaan brute-force secara online dan sekaligus mencegah terjadinya DoS karena beban CPU yang berlebihan.
Without a limit, an attacker can try a very large number of passwords directly against the server.	Tanpa pembatasan, penyerangan dapat dilakukan kepada server dengan ratusan bahkan ribuan kali percobaan kata kunci.
Assuming 100 attempts per second, which is reasonable for a normal web server, no significant strengthening and an attacker working with multiple threads, this would result in 259,200,000 passwords tried in a single month!	Misalkan terjadi 100 kali percobaan per detik, yang masih dalam batas wajar untuk suatu komputer server di web, tanpa pembatasan dan dengan penyerangan dilakukan lewat beberapa jalur (thread), maka akan menghasilkan 259.200.000 percobaan pencarian kata kunci dalam sebulan!
Not enforcing any password policies will lead to too many users choosing “123456”, “qwerty” or “password” as their password, opening the system up for attack.	Tanpa pengaturan isi kata kunci menyebabkan banyak pengguna komputer memakai "123456", "qwerty" atau "password" sebagai kata kuncinya, menyebabkan sistem menjadi gampang ditembus.
Enforcing too strict password policies will force users to save passwords or write them down, generally annoy them and foster re-using the same password for all services.	Tetapi kebijakan isi kata kunci yang terlalu ketat menyebabkan pengguna komputer perlu untuk menyimpan atau menuliskan kata kuncinya pada media lain, memperlambat kinerja mereka sehingga menyebabkan pengguna akhirnya menggunakan kata kunci yang sama untuk sistem berbeda-beda.
Furthermore, users using secure passwords not matching the policies may be forced to use passwords which are harder to remember, but not necessarily secure.	Apalagi, kebijakan kata kunci yang aman seringkali menghasilkan kata kunci yang sulit dihafalkan, dan belum tentu aman juga.
A password consisting of 5 concatenated, randomly (!) chosen lowercase dictionary words is significantly more secure than an eight-character password consisting of mixed case letters, numbers and punctuation.	Kata kunci yang terdiri dari 5 kata-kata acak yang disambung menjadi satu malahan lebih aman dibanding kata kunci yang terdiri dari 8 karakter campuran dari huruf besar-kecil, angka dan tanda baca.
Take this into account if you do not get a password policy to implement, but have to design your own.	Ingatlah fakta ini pada saat anda mengimplementasikan atau mendesain kebijakan untuk kata kunci bagi pengguna komputer.

Esempio di traduzione Religion

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Indonesian)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	TUHAN adalah misteri yang dapat dialami pada saat seseorang tercerahkan.
We can only say that it is good to live in God.	Kami hanya dapat berkata bahwa adalah baik untuk tinggal bersama TUHAN.
It is better to be enlightened than not enlightened.	Adalah lebih baik tercerahkan dibanding tidak.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	Pencerahan merupakan tujuan terdalam dari hidup.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Melalui pencerahan, kita mencapai kerajaan TUHAN.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Pencerahan berarti kedamaian sejati, kebahagiaan sejati dan kasih bagi seluruh makhluk hidup.
An enlightened person lives in God.	Seorang yang tercerahkan tinggal di dalam TUHAN.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Dia melihat TUHAN sebagai terang dunia.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	TUHAN ada di dalamnya dan dia di dalam TUHAN.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	TUHAN menjadi kebahagiannya, kedamaiannya, kekuatannya dan kesadaran bahwa kebenaran ini merupakan kasih yang sejati.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	Dalam agama, ada banyak definisi tentang TUHAN.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	Dalam agama, kita menemukan definisi personal dan abstrak tentang TUHAN.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Banyak mistik yang tercerahkan mengalami TUHAN sebagai pribadi dan ada yang mengalami sebagai dimensi alam semesta yang lebih besar.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	Agama Budha dan Hindudipenuhi dengan definisi abstrak tentang TUHAN.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	Dalam agama Budha, realita tertinggi disebut Nirwana dan dalam agama Hindu disebut Brahman.
Jesus referred to God as father.	Yesus menyebut TUHAN sebagai ABBA.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Musa menyebut TUHAN secara abstrak.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Dia mengalami TUHAN sebagai "AKU".
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Semua ini mengalami TUHAN sebagai kebahagiaan yang mencerahkan.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	Dalam kata "AKU" terdapat jalan menuju pribadi yang tercerahkan.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	Seseorang perlu untuk menyadari kesadaran universal ini, kesadaran mengenai kesatuan dalam segala sesuatu.
Thus the ego consciousness is lost.	Dalam kesadaran, ego lenyap.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Dalam kesadaran, dia menjadi satu dengan segalanya dan dapat berkata "aku".
He or she cannot say “I am so and so.”	Dia tidak lagi berkata "aku ini atau aku itu".
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	Dia berada bersama segalanya dan menyadari kekosongan dirinya.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	TUHAN adalah pribadi yang rindu untuk mengangkat kita.
All enlightened beings are an incarnation of God.	Pribadi yang tercerahkan menyatakan pribadi TUHAN.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Kalau kamu terhubung dengan TUHAN selalu, kamu akan dipimpin menuju terang.

Esempio di traduzione Chemistry

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Indonesian)
An ion is a charged species, an atom or a molecule, that has lost or gained one or more electrons.	Ion merupakan atom atau molekul yang bermuatan listrik, karena mengalami kelebihan atau kekurangan elektron.
When an atom loses an electron and thus has more protons than electrons, the atom is a positively charged ion or cation.	Pada saat suatu atom kehilangan elektron, maka jumlah proton pada atom tersebut akan lebih banyak dibanding elektron, menghasilkan ion positif atau kation.
When an atom gains an electron and thus has more electrons than protons, the atom is a negatively charged ion or anion.	Sedangkan saat suatu atom mendapat kelebihan elektron, maka jumlah elektron akan lebih banyak dibandingkan proton, menghasilkan ion negatif atau anion.
Cations and anions can form a crystalline lattice of neutral salts, such as the Na+ and Cl− ions forming sodium chloride, or NaCl.	Kation dan anion dapat membentuk struktur kristal menghasilkan garam yang cenderung netral, contohnya ion Na+ dan ion Cl- akan membentuk natrium klorida (NaCl).
Examples of polyatomic ions that do not split up during acid-base reactions are hydroxide (OH−) and phosphate (PO43−).	Contoh dari ion poliatom yang tidak akan terpisah dalam reaksi asam-basa adalah hidroksida (OH-) dan fosfat (PO4 3-).
Plasma is composed of gaseous matter that has been completely ionized, usually through high temperature.	Plasma merupakan benda gas yang telah terionisasi seluruhnya yang biasanya terjadi dalam suhu tinggi.

La mia esperienza

Esperienza

0 anni

Istruzione

2003 AA/AS alle Paul and Barnabas School (Gereja Mawar Sharon Surabaya)
2002 AA/AS alle Sekolah Tinggi Teknik Surabaya
1997 HSD alle SMA Katolik Kolese St. Yusup Malang

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Febrina H. Ariendhita

Guarda profilo

Mohammad Renaldi Diponegoro

Reasonable Rates served with a Smile!

Guarda profilo

Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Irawan Tanudirdjo

Striving for Quality

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Indonesia

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Kusmarto Arvando

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Irawan Tanudirdjo

Striving for Quality

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Indonesia

Disponibile Oggi

November 2024

Disponibile Oggi

October 2024

Disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Kusmarto Arvando

Ciao, mi chiamo
Irawan Tanudirdjo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30