| Ordet sygdom er ikke klart defineret, men kan både være et sprogligt og et videnskabeligt begreb. |
у слова болезнь нет четкого определения. Оно может быть понятием лингвистическим и научным. |
| Sygdom har altid været en del af menneskets historie og har til tider præget menneskeheden meget voldsomt. |
Болезнь всегда была частью истории человечества. И иногда оказывала на него сильное влияние. |
| De ældste skriftlige beskrivelser af sygdom er mere end 4000 år gamle, men arkæologiske fund har vist tegn efter både polio og tuberkulose helt tilbage fra stenalderen. |
Самое первое письменное упоминание болезней датируется 4000 годами. Археологические находки содержат признаки таких заболеваний как туберкулез и полиомиелит, относящиеся к каменному веку. |
| Helt tilbage til oldtiden har man forsøgt, at forklare hvorfor sygdomme opstod. |
Человечество еще в древние времена пыталось объяснить причины возникновения заболеваний. |
| Forklaringerne har skiftet meget igennem tiden, afhængig af kultur, tro og hvilken viden der var til rådighed. |
Объяснения причин сильно изменились со временем в зависимость от культуры, веры и доступности знаний. |
| Forklaringsmodellerne kan deles i folkelige og videnskabelige. |
Модели объяснений можно разделить на народные и научные. |
| De folkelige sygdomsforklaringer er de forklaringer, som er alment accepteret i en befolkning. |
Народные объяснения близки для понимания и легко принимаются в обществе. |
| Fx er det alment kendt i vesten, at brugen af halstørklæde forebygger øvre luftvejsinfektioner. |
Например на Западе бытует мнение, что использование шарфа заболевания верхних дыхательных путей. |
| Videnskabelige sygdomsmodeller bruges indenfor forskning til at forklare empiriske observationer. |
Научные модели болезней используются в научных работах для объяснения эмпирических наблюдений. |
| Folkelige forklaringer er ofte dogmatiske og ændre sig kun over lang tid, mens videnskabelige modeller er dynamiske og ændre sig med ny viden. |
Народные объяснения часто принимаются на веру и изменяются медленно, но научные модели изменяются в процессе получения новых знаний. |
| Nogle forklaringer kan være pseudovidenskabelige, hvilket vil sige, at man forsøger at underbygge den med videnskabelige begreber, men uden, at der er videnskabelig evidens for forklaringen. |
Некоторые объяснения могут быть псевдонучными, что говорит о том, что были использованы научные термины без использования доказательств. |
| Dette ses hyppigt inden for alternativ behandling, men forekommer også inden for etableret medicin. |
Это чаще всего встречается в области альтернативной медицины, но так встречается в области доказательной медицины. |
