| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
La malferma fazo en ŝako estas batalo inter du egalaj armeoj. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Ne ekzistas konata metodo, kiu certigos al iu ludanto decidan avantaĝon super la alia sendepende de tio, kion la kontraŭulo faras. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Se ekzistus, ŝako kiel profesia sporto plej verŝajne ĉesus ekzisti. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Venki en ŝakludo dependas de tio, kiom via kontraŭulo malprecise movas siajn ŝakpecojn. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
La demando "Kio estas malpreciza movo?" oni povas plej bone respondi per provo kaj eraro. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Prenu la malferman pozicion montrita en la diagramo. |
| It is White's move. |
Ĝi estas blanka movo. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Kial preskaŭ ĉiuj seriozaj ludantoj komencas per movoj de la centra peono aŭ de la reĝa ĉevalo? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Simple ĉar la rezultoj de milionoj da ŝakludoj donis al ĉi tiuj movoj pli bonan reputacion ol la alternativoj. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Do vi povus diri, ke Blanko 'konas la sekreton' - krom ke post kiam kelkaj ludoj komenciĝis per la sama komenca movo, Nigro ekkomprenas ke iuj manieroj respondi estas pli bonaj ol aliaj. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Tiam Blanko venas al scio, kion atendi de Nigro. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Daŭre en tiu ĉi procezo dum pluraj jarcentoj, konsiderante, ke la plej multaj ŝakpozicioj enhavas kelkajn eblajn movojn, kiuj estas same bonaj unu kiel la alia (kaj iuj, kiuj ne estas tiel bonaj, sed kiuj eble simple ĵetos kontraŭulon sengarda), kaj vi faros. fini kun sufiĉe da malferma teorio por plenigi plurajn enciklopediojn. |
| The question is who can remember the most. |
La demando estas kiu povas plej multe memori. |
