Profilo Traduttore: Joanna Niemirowska (joannan)

Madrelingua:

Polish

I have been working in translation business since 2006. In the course of my career as a freelancer I translated and reviewed a few million words. I love what I do and I keep learning new things with every project, however big or small.

36
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

4
Punti Pro

0
Domande

1
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Polish)
For Squad 7's next mission, we have several available tasks... hmm.	W następnej misji Oddziału 7 mamy do wyboru kilka zadań... hmm.
Come on!	No, dalej!
I want to go on a real mission!	Chcę wziąć udział w prawdziwej misji!
Something challenging and exciting!	Ekscytującej i pełnej wyzwań!
No more kid stuff!	Starczy tych dziecięcych zabaw!
Nakano!	Nakano!
Since you are all untried Genin just starting down on the path of the shinobi, of course you receive lower level missions.	Jesteście niedoświadczonymi Geninami, wkraczającymi dopiero na ścieżkę shinobi.
You know, I'm not the little brat who used to pull pranks all the time; I'm a ninja now.	Nie jestem już tym smarkaczem, który ciągle płatał figle.
And I want a ninja mission!	Jestem wojownikiem ninja.
Really?	Dlatego chcę dostać misję godną ninja!
Well then...	Doprawdy?
So be it!	No cóż... niech tak będzie!

Esempio di traduzione Philosophy

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Polish)
People say to me, "Are you looking for the ultimate laws of physics?"	Często słyszę pytanie: „Czy próbuje pan odkryć fundamentalne prawa fizyki?
No, I’m not, I’m just looking to find out more about the world and if it turns out there is a simple ultimate law that explains everything, so be it, that would be very nice to discover.	Nie, nie to jest moim celem.
If it turns out it’s like an onion with millions of layers and we’re just sick and tired of looking at the layers, then that’s the way it is, but whatever way it comes out its nature is there and she’s going to come out the way she is, and therefore when we go to investigate it we shouldn’t pre-decide what it is we’re trying to do except to try to find out more about it.	Gdyby okazało się, że jest jak cebula, która ma miliony warstw, a my mamy już dość przyglądania się tym warstwom, trzeba się z tym pogodzić.
	Możemy jedynie próbować dowiedzieć się o niej czegoś więcej.

Esempio di traduzione Art/Literary

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Polish)
Who wrote Shakespeare?	Kto pisał dzieła Szekspira?
The essays and books devoted to the Shakespeare authorship problem are sufficient to fill a large library.	Opracowań i książek poświęconych problematyce autorstwa dzieł Szekspira wystarczyłoby do zapełnienia sporej biblioteki.
Several such libraries actually exist.	Istnieje nawet kilka takich bibliotek.
Not even a day-long tutorial, much less an hour lecture, can begin to do justice to this complex, bizarre and dangerously tantalizing story.	Nawet całodniowe seminarium, a nie zaledwie godzinny wykład, nie wystarczyłoby do choćby powierzchownego omówienia tego złożonego, przedziwnego i niebezpiecznie kuszącego zagadnienia.
Nevertheless, for the unacquainted, I will attempt to summarize the issue in a few paragraphs.	Jednak spróbuję streścić je w kilku zdaniach dla tych, którzy nie mieli jeszcze okazji się z nim zetknąć.
The undisputed facts of Shakespeare’s life and career could be scribbled on the back of a cocktail napkin.	Bezsporne fakty z życia i kariery pisarskiej Szekspira można by zanotować na serwetce.
We know for a fact that a man named William Shakespeare was born in 1564 in or around the village of Stratford-upon-Avon.	Wiemy na pewno, że człowiek o nazwisku William Szekspir urodził się w roku 1564 w wiosce Stratford-upon-Avon lub w jej okolicach.
We know that he had a wife and at least three children.	Wiemy, że miał żonę i co najmniej troje dzieci.
We know he bought property in Stratford, was involved in several lawsuits with his neighbors, and died there in 1616, aged 52.	Wiemy, że kupił nieruchomość w Stratford, uczestniczył w kilku sporach sądowych z sąsiadami, oraz że umarł w wieku 52 lat w 1616 roku.
We also know that during those same years, a man with a last name similar to Shakespeare worked as an actor on the London stage, eventually becoming co-owner of some of the theaters there.	Wiemy również, że w tych latach człowiek o podobnym nazwisku pracował jako aktor w londyńskich teatrach i stał się współwłaścicielem kilku z nich.
We also know that, about the same time, a number of most excellent poems and plays were published in London under the name Shakespeare.	Wiemy ponadto, że w tych właśnie czasach w Londynie opublikowano wiele doskonałych wierszy i sztuk teatralnych pod nazwiskiem Szekspir.
We do not know for a fact that the landowner in Stratford and the actor in London with a similar last name were one and the same man.	Nie mamy natomiast pewności, czy właściciel nieruchomości w Stratford i londyński aktor o podobnym nazwisku byli jedną i tą samą osobą.

Esempio di traduzione Art/Literary

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Polish)
Successful swiping made you rich	Bogactwo przyniosła ci pewna ręka,
The plan went off without a hitch	Plan wykonany w stu procentach.
Employers sued and left for broke	Szefowie z sądu wyszli bez grosza,
Somehow they fail to see the joke	Nie rozumiejąc, w czym tkwi zagwozdka.
A chief test pilot on the run	W podskokach ucieka oblatywacz,
From aliens who spoiled your fun	Bo obcy nie dają mu się wyżywać.
With bugs and bosses giving chase	Pogoń jest pełna usterek, bossów.
To new adventures off you race	Leć ku przygodzie, nie tracąc czasu.

La mia esperienza

Esperienza

10 anni

Istruzione

2006 MA/MS alle Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Wojciech Szczerek

English - Polish translation & localisation

Guarda profilo

Anna Lycett MA AITI

EN>PL translator & online marketer

Guarda profilo

Mariusz A. Solecki

• EN»PL & PL»EN ••• Fluent Translations •

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Joanna Niemirowska

It's not just a job

Presentazione

I miei lavori