| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
The First World War was a global military conflict centred on Europe which began on the 28th July 1914 and continued until the 11th November 1918. |
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
All the world's powerful nations were engaged in the conflict, forming two opposing alliances. |
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
The Allies (focused around the Entente; Great Britain, France and Russia) and the Central powers (originally focused around the triple alliance; Germany, Austro-Hungary and Italy). |
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
More than 70 million soldiers, including 60 million Europeans, were mobilised in one of the largest wars in history. |
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
More than 9 million soldiers were killed, largely due to the huge technical advances in firepower which were unmatched in terms of mobility.
|
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
This was the seventh deadliest conflict in world history and paved the way for various political changes such as revolutions in the affected countries. |
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
Long term causes of the war include imperialistic foreign policy on the part of the world powers, such as the British, German, Austro-Hungarian, Ottoman and Russian Empires, France and Italy. |
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
The murder of the Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir to the throne of Austro-Hungary, on the 28th June 1914 by a Serb nationalist was the direct catalyst for the outbreak of war. |
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
It resulted in an ultimatum to the Kingdom of Serbia. |
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
With Germany's support, Austro-Hungary prepared an ultimatum which Serbia, in principle, could not accept. |
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
With the support of France, Russia encouraged Serbia to reject Austria's ultimatum. |
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Several alliances which had formed over the previous decades were invoked and within a few weeks, the world powers were at war. |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
By means of the great powers' colonies, the conflict quickly spread across the globe. |
