| Il diritto internazionale infatti è talvolta scolasticamente suddiviso in Diritto internazionale pubblico e Diritto internazionale privato; secondo tale partizione scolastica il Diritto internazionale pubblico si occupa dei rapporti tra Stati sovrani e tra essi e le Organizzazioni di diritto internazionale; il Diritto internazionale privato si occupa invece dei rapporti tra lo Stato italiano e cittadini privati stranieri ovvero dei rapporti tra cittadini italiani e Stati stranieri od Organizzazioni internazionali. |
O Direito Internacional é, por vezes, academicamente classificado em Direito Internacional Público e Direito Internacional Privado. De acordo com essa classificação acadêmica, o Direito Internacional Público trata das relações entre Estados soberanos e entre eles e as Organizações de Direito Internacional. O Direito Internacional Privado trata, por sua vez, das relações entre o Estado italiano e os cidadãos estrangeiros ou as relações entre cidadãos italianos e Estados estrangeiros ou Organizações internacionais. |
| Questa voce si occupa di quel che viene definito diritto internazionale pubblico. |
Este item abrange o que é definido como Direito Internacional Público. |
| L'essenza del diritto internazionale è il suo essere internazionale, quindi con giurisdizione su una pluralità di Stati o nei luoghi non regolati dalle legislazioni nazionali, ad esempio il mare e il cosmo. |
A essência do Direito Internacional é o seu caráter internacional, portanto, com jurisdição sobre uma pluralidade de Estados ou lugares não regidos pelo direito nacional, como o mar e o cosmos. |
| Spesso per diritto privato internazionale si intende la discussione su questioni economiche e commerciali che possono ricadere nel diritto commerciale internazionale, regolato da appositi trattati internazionali e da organi preposti delle Nazioni Unite e degli organismi sovranazionali quali la Commissione europea e il Parlamento europeo. |
Muitas vezes, entende-se por Direito Internacional Privado a discussão de questões econômicas e comerciais abrangidas pelo Direito Comercial Internacional, regido por tratados internacionais específicos e pelas Nações Unidas e órgãos supranacionais como a Comissão Européia e o Parlamento Europeu. |
| Operare una distinzione netta tra diritto privato e diritto pubblico in ambito internazionale è piuttosto complicato in quanto si parla principalmente del dibattimento di questioni che richiedono la disamina di un complesso di norme più o meno ascrivibili al diritto nazionale ma generalmente riferite al complesso delle norme e dei trattati internazionali che regolano i rapporti tra Stati, le questioni relative ad organizzazioni sovranazionali, le dispute 'extraterritoriali' e le relazioni tra società che agiscono in ambito internazionale, ovvero in più nazioni. |
Fazer uma distinção clara entre Direito Privado e Direito Público em nível internacional é bastante complicado porque se trata principalmente da discussão de questões que exigem a análise minuciosa de um conjunto de regras mais ou menos atribuíveis ao direito nacional, porém geralmente relacionadas a todo um conjunto de regras e tratados internacionais que regulam as relações entre Estados, questões relativas a organizações supranacionais, disputas "extraterritoriais" e relações entre empresas atuantes internacionalmente, ou seja, em várias nações. |
