| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Vaikusemäng on mäng lastele, kus lapsed peavad olema vaikselt. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Liikumatus on mõnikord reegel, kuid enamus juhtudel mitte. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Viimane laps või viimane tiim, kes teeb häält võidab mängu. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Tavaliselt on vastuvõetav kui mängijad teevad hääli mida nad kontrollida ei suuda, näiteks aevastamine. Kusjuures rääkimine võib põhjustada mängijale mängust lahkumise. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Mängu mängitakse tihti siseruumides, tüüpiliselt klassiruumides. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Seda saab ka mängida õues, näiteks suvelaagrites. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Üks mängu rakendus on see, et vanemad hoiaksid oma lärmakad lapsed vaiksed pikal teekonnal. |
| It is often used as a social discipline. |
See on sageli kasutusel sotsiaalse distsipliini võttena. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Selles mängus ei ole teineteisele kirjutamist, sest seda võidakse lugeda kui teineteisega rääkimist. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Mängu eesmärk on ajada vastasmeeskond itsitama või rääkima mis tahes viisil. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
See võib hõlamata, kuid mitte ainult naljakaid nägusid ja õrna kõdidamist. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Ei tohi teist inimest panna häälitsema tehes talle kehaliselt liiga. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Sellest mängust on palju erinevaid verisoone aga sellegipoolest järgitakse samu üldreegleid: see kes räägib eemaldatakse koheselt (naermine kaasaarvatud), lõpuks isoleeritakse võitja. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Mõnikord mängitakse seda häälitsuste asemel sõnadega sõnaraamatust. |
| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Vaikusemäng on mäng lastele, kus lapsed peavad olema vaikselt. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Liikumatus on mõnikord reegel, kuid enamus juhtudel mitte. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Viimane laps või viimane tiim, kes teeb häält võidab mängu. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Tavaliselt on vastuvõetav kui mängijad teevad hääli mida nad kontrollida ei suuda, näiteks aevastamine. Kusjuures rääkimine võib põhjustada mängijale mängust lahkumise. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Mängu mängitakse tihti siseruumides, tüüpiliselt klassiruumides. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Seda saab ka mängida õues, näiteks suvelaagrites. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Üks mängu rakendus on see, et vanemad hoiaksid oma lärmakad lapsed vaiksed pikal teekonnal. |
| It is often used as a social discipline. |
See on sageli kasutusel sotsiaalse distsipliini võttena. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Selles mängus ei ole teineteisele kirjutamist, sest seda võidakse lugeda kui teineteisega rääkimist. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Mängu eesmärk on ajada vastasmeeskond itsitama või rääkima mis tahes viisil. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
See võib hõlamata, kuid mitte ainult naljakaid nägusid ja õrna kõdidamist. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Ei tohi teist inimest panna häälitsema tehes talle kehaliselt liiga. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Sellest mängust on palju erinevaid verisoone aga sellegipoolest järgitakse samu üldreegleid: see kes räägib eemaldatakse koheselt (naermine kaasaarvatud), lõpuks isoleeritakse võitja. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Mõnikord mängitakse seda häälitsuste asemel sõnadega sõnaraamatust. |
