| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
منذ ان توقع "بيير-سيمون لابلاس" افتراضية "شيطان لابلاس" فى العام 1814, كيان مع قوة لانهائية فى الحوسبة التى تعرف المكان المحدد و سرعة كل زرة فى العالم , كان هناك توقعات انة اذا كان هناك واحد يمتلك مثل هذة القدرات فأن من الممكن توقع الماضى, الحاضر و المستقبل |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
و مع ذلك ,ان هناك حدود لمثل هذة المعرفة ,و قد يكون من المستحيل على الانسان ان يعثر على المطلوب اكثر بعد" نظرية كل شئ " |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
هل شيطان لابلاس هو دليل على القضاء و القدر؟ |
| Could it even exist? |
هل يمكن ان توجد ؟ |
| We will examine these questions shortly. |
سوف نختبر هذة الاسئلة لاحقا |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
فليتهياء لنا للحظة ان شيطان لابلاس ليس فقط قد يكون موجود و لكنة حقيقة ؟ |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
الكيان موجود فى معمل , يعمل حسابات و يغذى العلماء بالمعلومات عن مستقبل العالم ؟ |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
هذا السيناريو ممكن يكون هو الدليل على ان حرية الذات هى وهم و ان القضاء و القدر يحكم العالم |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
حيث يحاكى الشيطان ارطضام الذارت بعضها ببعض ,لتون ذرات ,تبرد ,و مع الوقت تكون نجوم منذ بلايين السنين الماضية , و تشاهد المادة تلف .الجاذبية تجذب المادة الارض تتكون و بعد ذلك تتكون الحياة و بعد ذلك يبتطور الانسان ببطئ و هى تتوقع التفاعلات الكيميائية التى تحدث داخل عقولنا ,هى تعرف ما الذى سنفعلة ,ماذا سنفكر و ما الذى سنشعر بة |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
لان عمليات عقولنا ليست بهذا الاختلاف ,ليست اقل تاكيدا من غليان المياة او الوميض الثابت فى المفاتيح الدقيقة فى الدائرة الكهربية للكمبيوتر |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
تنطلق الخلاية العصبية ,بعض الادرنالين يطلق هناك ,بعض من الدوبامين هنا و ستحصل على فكرة انسانية |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
ما نعتقدة كحرية الذات هو محض عملية كميائية روتينية تحدث داخل عقولنا , و نحن لسنا اكثر من اجمة من المادة الطافية حول العلم كابرد حجارة فضائية ,حيث ان الوقت يتحرك فقط الى الامام |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
و الاشئ شئ غير مؤكد فى عقل الشيطان |
