| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Zarządzanie biznesowe (czy Strategiczne) jest sztuką, nauką i umiejętnością formułownia, wdrażania oraz oceny decyzji na wielu poziomach funkcyjnych, które umożliwią organizacji osiągnięcie celów długoterminowych. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Jest to proces określania misji, wizji i celów organizacji, tworzenia polityk i planów, często na zasadach projektów czy programów, które są nakierowane na osiąganie tychże celów, a następnie rozdysponowanie zasobów, aby wdrożyć polityki, plany, projekty oraz programy. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Zarządzanie strategiczne dąży do koordynacji i integracji czynności na różnych polach funkcjonowania biznesu, w celu osiągnięcia długoterminowych celów organizacji. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Zrównoważona karta wynikowa jest często używana w celu oceny ogólnej działania firmy oraz jej postępów na drodze do osiągania celów. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Zarządzanie strategiczne jest najwyższym poziomem czynności kierowniczych. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Zwykle strategie są planowane, dopracowywane oraz kierowane przez Dyrektora Zarządzającego, akceptowane lub autryzowane przez Zarząd, a następnie wprowadzane w życie pod nadzorem zespołów złożonych z menedżerów najwyższego szczebla i dyrektorów zarządzających. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Zarządzanie strategiczne wskazuje ogólny kierunek działania przedsiębiorstwa i jest mocno powiązane z Analizą Organizacji. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
Na polu administrowania firmą użyteczne jest wskazanie na 'strategiczne dopasowanie' pomiędzy organizacją a środowiskiem, w którym działa lub inaczej, na 'strategiczną spójność'. |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Cytując Arieu (2007) 'strategiczna spójność istnieje, jeżeli działania organizacji są spójne z oczekiwaniami kierownictwa, a te z kolei są spójne z rynkiem i sytuacją ogólną. |
