| What is “governance”? |
Mis on „valitsemine“? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Mõiste „valitsemine“ tekitab sageli segadust, kuna (ekslikult) eeldatakse, et see peab viitama ainult valitsuse tegevusele või kohustustele. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Loomulikult mängivad valitsused paljudes valitsemisviisides olulist rolli. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Kuid tegelikult on see mõiste palju laiem ning ulatub riigist kaugemale. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Näiteks oleme viimasel ajal kohanud üha enam mõistet „ettevõtte valitsemine“ – protsess, mis hõlmab nii riigi kui ka paljude valitsusväliste organite, sealhulgas ettevõtete endi järelevalvet. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean juhib tähelepanu, et sõna „valitsemine“ (ingl „governance“) tuleneb ladinakeelsest sõnast “gubernare”, mis viitab laeva juhtimisele. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Antud sõna päritolu osutab valitsemise laiemale määratlusele. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Selle laiema vaate üheks oluliseks tagajärjeks on see, et valitsemine hõlmab mitmeid tööriistu ja mehhanisme. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Tavaõigus ja poliitika kuuluvad kindlasti nende mehhanismide hulka. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Kuid nagu me järgnevalt näeme, võib valitsemine toimuda mitmete muude kanalite kaudu. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Tehnoloogia, sotsiaalsed normid, otsustusprotsessid ja institutsionaalne ülesehitus: kõik need on valitsemises sama olulised kui õigusnormid või poliitika. |
