Profilo Traduttore: Kimberly Wastler (kimberlywastler148249)

Madrelingua:

English

An engineering background, 15 years experience in industry, and just as many as a freelance translator all contribute to making me an ideal partner.
I specialize in technical translations that read as if written in English, not "just translated".

6
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

382
Punti Pro

19
Domande

154
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Pharmaceuticals

Visualizza

Partenza (Italian)	Arrivo (English)
L'industria farmaceutica è il settore economico che riunisce le attività di ricerca, di fabbricazione e di commercializzazione dei farmaci per la medicina umana o veterinaria.	The pharmaceutical industry is the economic market that combines research, manufacturing and sale of drugs for human and veterinarian use.
È una delle attività industriali più redditizie e importanti economicamente al mondo.	It is one of the most profitable and financially influential industries in the world.
Il settore si suddivide nella fabbricazione di prodotti chimico farmaceutici primari, e nella elabozione di preparati per l'uso medico con metodi conosciuti come produzione secondaria.	The market can be divided into the manufacture of primary pharmaceutical chemicals and the conversion of these into drugs for medical use with processes called secondary production.
Tra i processi di produzione secondaria, altamente automatizzati, vi è la fabbricazione di farmaci in dosi prestabilite, come compresse o capsule, farmaci per la somministrazione orale, soluzioni per iniezione, ovuli e supposte.	Among the highly-automated secondary production processes is the manufacture of fixed-dose pharmaceuticals. These include tablets or capsules, drugs for oral administration, solutions for injection, ovules and suppositories.
Altri preparati sono da somministrare per via orale, come caramelle, per inalazione per mezzo di aerosol, tramite gocce per via nasale, orale o per gli occhi, o sotto forma di creme, pomate e lozioni da applicare sulla pelle.	Other preparations for can be administered orally, like candies; by aerosol inhalation; with drops for the nose, eye or mouth; or in creams, ointments or lotions for topical skin delivery.
Alcune aziende producono anestetici, altre ancora mezzi di contrasto per visualizzare la struttura del corpo umano tramite raggi X o risonanza magnetica nucleare.	Some companies produce anesthetics; others manufacture contrast media, which aid X-ray or NMR views of the human body's structure.

La mia esperienza

Esperienza

15 anni

Istruzione

1989 BA/BS alle Lehigh University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traduttori simili

Grey Drane

Storytelling promozionale in inglese

Guarda profilo

Maria Silvestri

Looking forward to working with you!

Guarda profilo

John Pinna

Professional Translation Services

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Kimberly Wastler

Engineer with a passion for language

Presentazione

I miei lavori