Profilo Traduttore: Laura Silva (laurasilva424969)

Madrelingua:

French

41
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

English to French

Indonesian to French

Top dei settori di specializzazione

tourism

books

novel

literature

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
We know why we tour as tourists.	En tant que touristes, nous savons pourquoi nous voyageons.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Vous savez pourquoi vous préférez certaines parties du monde plutôt que d'autres pour des raisons telles que la famille, les prix avantageux ou le type d'activités. Mais, savez-vous pourquoi, concrètement, nous voyageons ?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Le tourisme présente de nombreuses variations : la durée, le nombre de touristes et les différentes raisons en sont quelques exemples.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Par exemple, vous pourriez passer deux semaines à Borth, destination qui compte des milliers de touristes, ou vous pouvez opter pour de l'écotourisme en Amazonie pendant un mois où vous trouverez seulement une poignée de touristes.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	En raison de la récente chute de l'économie et de la baisse générale des salaires, de nombreuses personnes cherchent des endroits moins chers pour faire du tourisme.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Les stations les moins chères sont donc souvent les plus prisées et ce sont souvent des destinations de tourisme de masse appartenant à de grandes entreprises.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Le tourisme peut avoir des effets positifs et négatifs : des bénéfices financiers, la création d'emploi et une certaine notoriété sont quelques-uns des effets positifs les plus communs que le tourisme génère.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	En revanche, le réchauffement climatique, la pollution et la destruction de l'habitat sont des aspects négatifs qui inquiètent.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Des solutions sont apportées pour rendre le tourisme plus écologique.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	L'écotourisme aide les communautés locales, la faune et la flore, et il génère beaucoup moins de pollution que le tourisme de masse.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Reste à savoir si le grand public est prêt à voyager dans des destinations plus écologiques.

Esempio di traduzione The Lights On Precipice Peak

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
Royston shrugged.	Royston haussa les épaules.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	« C'est censé faire de moi un homme vigoureux, avec des globules rouges et un besoin de douches froides. En réalité, rien ne cloche chez moi. Je suis tout simplement né pour rester là à regarder les gros bras comme vous courir, se battre, grimper et transpirer. »
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Son regard se dirigea vers le sommet, dont la silhouette sombre se détachait maintenant des étoiles brillantes dans le ciel.
"There, the light shows again."	« Voilà, la lumière est de retour. »
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Peu à peu, la lueur rouge progressa le long d'une falaise, bien plus haute qu'elle ne l'était auparavant.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Pendant quelques minutes, elle se déplaça sans interruption, puis elle faiblit.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	« Cette chose, dit soudain Evers, s'est dirigé vers la Fifth Avenue. Les spectres n'ont pas besoin d'un chemin, même pour grimper le Precipice. Les lumières de Precipice Peak se sont soudainement intensifiées. J'ai l'impression qu'ils vont laisser un signe. »
"Sign?"	« Un signe ? »
Royston's voice went up in the darkness.	La voix de Royston devin plus grave.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Il y eut une pause si familière, puis Royston dit d'un ton satisfait : « Ah, oui, des traces. »
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	— Oui, des traces, des pistes, des indices. Le seul mystère de ces lumières, c'est qu'on ne sait pas qui les fabrique. Mais elles deviennent une vraie source de curiosité. C'est peut-être un point de départ. »
"How many trips have there been up Precipice this season?"	— Combien d'excursions ont eu lieu à Precipice cette saison ? »
Royston queried softly.	demanda Royston à voix basse.

Esempio di traduzione Recipes

Visualizza

Partenza (Indonesian)	Arrivo (French)
Rendang atau randang adalah masakan daging bercita rasa pedas yang menggunakan campuran dari berbagai bumbu dan rempah-rempah.	Le rendang est un plat épicé à base de viande qui est préparé avec de nombreuses herbes et epices.
Masakan ini dihasilkan dari proses memasak yang dipanaskan berulang-ulang dengan santan kelapa.	Le plat est préparé grâce à un processus de cuisson avec du lait de coco à plusieurs reprises.
Proses memasaknya memakan waktu berjam-jam (biasanya sekitar empat jam) hingga kering dan berwarna hitam pekat.	Le processus de cuisson prend quelques heures, généralement environ quatre heures, jusqu'à ce que la viande soit sèche et de couleur noire.
Dalam suhu ruangan, rendang dapat bertahan hingga berminggu-minggu.	À température ambiante, le rendang se conserve plusieurs semaines.
Rendang yang dimasak dalam waktu yang lebih singkat dan santannya belum mengering disebut kalio, berwarna coklat terang keemasan.	Le rendang qui est cuit moins de temps et dont le lait de coco ne s'est pas évaporé est un autre plat, le kalio. La viande est de couleur brun doré clair.
Rendang dapat dijumpai di Rumah Makan Padang di seluruh dunia.	Le rendang peut être trouvé dans les restaurants de cuisine Padang du monde entier.
Masakan ini populer di Indonesia dan negara-negara Asia Tenggara lainnya, seperti Malaysia, Singapura, Brunei, Filipina, dan Thailand.	C'est un plat très populaire en Indonésie et dans des pays d'Asie du Sud-Est, tels que la Malaisie, Singapour, Brunei, les Philippines et la Thaïlande.
Di daerah asalnya, Minangkabau, rendang disajikan di berbagai upacara adat dan perhelatan istimewa.	Dans sa région natale de Minangkabau, le rendang est servi lors de cérémonies traditionnelles et d'événements spéciaux.
Meskipun rendang merupakan masakan tradisional Minangkabau, masing-masing daerah di Minangkabau memiliki teknik memasak serta pilihan dan penggunaan bumbu yang berbeda.	Bien que le rendang soit un plat traditionnel de Minangkabau, chaque région de Minangkabau possède ses propres techniques de cuisson et l'utilisation de différentes épices.
Pada tahun 2011, rendang dinobatkan sebagai hidangan yang menduduki peringkat pertama daftar World's 50 Most Delicious Foods (50 Hidangan Terlezat Dunia) versi CNN International.	En 2011, le rendang a atteint la première position du classement dressé par CNN International, World's 50 Most Delicious Foods (les 50 Meilleurs Plats du Monde).

Esempio di traduzione Tourism

Visualizza

Partenza (Indonesian)	Arrivo (French)
Pariwisata atau turisme adalah suatu perjalanan yang dilakukan untuk rekreasi atau liburan dan juga persiapan yang dilakukan untuk aktivitas ini.	Le tourisme est un voyage effectué dans le cadre de loisirs ou de vacances, mais c'est également les préparations faites pour ces activités.
Seorang wisatawan atau turis adalah seseorang yang melakukan perjalanan paling tidak sejauh 80 km (50 mil) dari rumahnya dengan tujuan rekreasi, merupakan definisi oleh Organisasi Pariwisata Dunia.	Un touriste est une personne parcourant au moins 80 km (50 miles) de son domicile avec un objectif récréatif, comme le stipule l'Organisation mondiale du tourisme.
Definisi yang lebih lengkap,turisme adalah industri jasa.	Depuis une perspective plus globale, le tourisme est une industrie de services.
Mereka menangani jasa mulai dari transportasi, jasa keramahan, tempat tinggal, makanan, minuman dan jasa bersangkutan lainnya seperti bank, asuransi, keamanan dll.	Ces services vont du transport, des services d'accueil, du logement, de la nourriture, des boissons jusqu'à d'autres services additionnels tels que la banque, l'assurance, la sécurité, etc.
Dan juga menawarkan tempat istrihat, budaya, pelarian, petualangan,pengalaman baru dan berbeda lainnya.	Des lieux de repos, de culture, d'évasion, d'aventure, d'expériences nouvelles et différentes sont également offerts.
Banyak negara bergantung banyak dari industri pariwisata ini sebagai sumber pajak dan pendapatan untuk perusahaan yang menjual jasa kepada wisatawan.	De nombreux pays dépendent fortement de l'industrie du tourisme comme source de taxes et de revenus pour les entreprises qui vendent des services aux touristes.
Oleh karena itu pengembangan industri pariwisata ini adalah salah satu strategi yang dipakai oleh Organisasi Non-Pemerintah untuk mempromosikan wilayah tertentu sebagai daerah wisata untuk meningkatkan perdagangan melalui penjualan barang dan jasa kepada orang non-lokal.	Par conséquent, le développement de l'industrie du tourisme est une stratégie utilisée par des organisations non gouvernementales pour créer de nouvelles zones touristiques, afin d'accroître les échanges par la vente de biens et de services à des personnes non locales.

La mia esperienza

Esperienza

3 anni

Istruzione

2018 Graduate (Other) alle University of La Rochelle

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Guarda profilo

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Guarda profilo

Coraline Courtay

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Laura Silva

Freelance Translator

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

France

Current Availability

November 2024

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Laura Silva

Freelance Translator

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

France

Current Availability

November 2024

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Ciao, mi chiamo
Laura Silva

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30