| Social science is a major category of academic disciplines, concerned with society and the relationships among individuals within a society. |
Die Sozialwissenschaften bilden eine wichtige Kategorie innerhalb der akademischen Disziplinen. Sie beschäftigen sich mit der Gesellschaft und den Beziehungen zwischen Individuen innerhalb einer Gesellschaft. |
| It in turn has many branches, each of which is considered a "social science". |
Die Sozialwissenschaften umfassen viele Teilgebiete, von denen jedes als eine eigene Wissenschaft gesehen wird. |
| The social sciences include economics, political science, human geography, demography, psychology, sociology, anthropology, archaeology, jurisprudence, history, and linguistics. |
Zu den Sozialwissenschaften gehören die Wirtschaftswissenschaft, Politikwissenschaft, Humangeografie, Demografie, Psychologie, Soziologie, Anthropologie, Archäologie, Rechtswissenschaft, Geschichte sowie Linguistik. |
| The term is also sometimes used to refer specifically to the field of sociology, the original 'science of society', established in the 19th century. |
Der Begriff wird weiterhin zeitweise genutzt, um speziell auf das Feld der Soziologie Bezug zu nehmen – die ursprüngliche "Wissenschaft der Gesellschaft", gegründet im 19. Jahrhundert. |
| A more detailed list of sub-disciplines within the social sciences can be found at Outline of social science. |
Eine ausführlichere Liste der Unterdisziplinen der Sozialwissenschaften findet sich unter "Outline of social sience". |
| Positivist social scientists use methods resembling those of the natural sciences as tools for understanding society, and so define science in its stricter modern sense. |
Positivistische Sozialwissenschaftler nutzen Methoden ähnlich denen der Naturwissenschaften als Werkzeuge, um die Gesellschaft zu verstehen, und definieren Wissenschaft damit in ihrem engeren, modernen Verständnis. |
| Interpretivist social scientists, by contrast, may use social critique or symbolic interpretation rather than constructing empirically falsifiable theories, and thus treat science in its broader sense. |
Antipositivistische Sozialwissenschaftler dagegen beschäftigen sich etwa mit Sozialkritik oder die Deutung von Symbolen, anstatt empirisch falsifizierbare Theorien aufzustellen. Sie sehen Wissenschaft somit in einem weiteren Sinne. |
| In modern academic practice, researchers are often eclectic, using multiple methodologies (for instance, by combining the quantitative and qualitative researchs). |
In der heutigen wissenschaftlichen Praxis nutzen Wissenschaftler häufig vielseitige Ansätze und mehrere Methodologien (so zum Beispiel bei der Verknüpfung von quantitativer und qualitativer Forschung). |
| The term social research has also acquired a degree of autonomy as practitioners from various disciplines share in its aims and methods. |
Der Begriff der Sozialforschung hat außerdem einen gewissen Grad der Eigenständigkeit gewonnen, da Forschende verschiedenster Disziplinen Ziele und Methoden teilen. |
