Profilo Traduttore: Linda Yeleussizova (lindayeleussizova91739)

Madrelingua:

Russian

$0,10 to $0,20/ parola^*

$20 to $35/ ora^*

Web Content manager, publishing writer, translator with + 15 years of experience. Specialist in transport and e-commerce.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

37
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

business

literature

adventure

I miei lavori

Esempio di traduzione Business

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке вашего рекламного предложения, в первую очередь вы должны определить уникальное торговое предложение (USP) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для того, чтобы определить USP, задайте себе вопрос: "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Напишите список достоинств и недостатков вашего продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам понять, какой посыл должен содержаться в вашем рекламном предложении.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование- это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: "лучший", например, (лучший дезодорант, лучший газированный напиток, и так далее) (Однако, лучший" очень сложно отнести к новому бренду).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Типы позиционирования на основе противопоставления (например, Hertz против Avis, 7-up против Колы), целевой потребительской ниши (подразделение категории), новизны и традиционности.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Положение о характеристике бренда задаст тон всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простым способом начать работу над вашим рекламным предложением может служить следующее утверждение: "Реклама ---А____В, что_____С____является_____D. Поддержка будет ____Е___. Стиль будет _____F_____", где А - это глагол, В - целевая аудитория (к примеру, девочки в возрасте от 14 до 18 лет), С - это ваш продукт, D - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Е - суть вашего рекламного объявления.
F is your ad's "attitude".	F - "отношение" к вашему рекламному объявению.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама должна убедить артистические типы в возрасте от 18 до 35, в том, что компьютеры Apple крутые и модные. Поддержка оказывается двумя мужчинами, обсуждающими Маки и PC. Тон беседы юмористический "
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть В этого стратегического положения - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Рекламщики используют множество методов получения информации о группе, включая демографические данные, психографию (образ мысли целевой аудитории) и фокус группы.
Part C is the product itself.	Часть С - это собственно продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламщики также уделяют время для изучения этого.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важный вопрос, который необходимо задать: "Почему это будут покупать?" "Какие у продукта преимущества?" и "Какой имидж клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	И напоследок, очень важно проверить, что ваша реклама не противоречит публичному восприятию самой компании.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	К примеру, модные или смелые рекламные объявления могут не подойти компании, имеющей общественный образ "консервативной" или "придерживающейся семейных ценностей".

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Повелитель Мух содержит множество примеров символизма, собранных Голдингом, чтобы показать более глубокий уровень, основной, в основном простой, сюжетной линии, раскрывающей его мысли о природе человечества и зла.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Ниже приведены некоторые из основных символов, использованных в книге, но многие другие вы сможете отыскать самостоятельно.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Среди таких символов могут быть незначительные и кажущиеся естественными события, как коралловый риф (военные действия подводного флота, окружение Британии немецкими подводными лодками?) или "великий пожар", который может представлять первую мировую войну, ( Мы никогда снова не совершим эту дикость").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Кровь - это еще один символ, которы часто использует Голдинг, хотя то, что он использует его открыто для интерпретации.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Разные стили лидерства Джека и Ральфа символизируют демократию и диктатуру, подобно тому, как Оруэлл использует свиней в "Скотном дворе" для изображения коммунистических лидеров СССР.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	Воображаемый зверь, который пугает всех мальчиков означает примитивный инстинкт дикости, который есть во всех человеческих существах.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Мальчики боятся зверя, но только Саймон приходит к пониманию, что они боятся зверя потому, что он существует в каждом из них.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Когда мальчики становятся более дикими, их вера в зверя усиливается.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	К концу романа мальчики покидают его принеся жертвы и относясь к нему, как к тотемному богу.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Поведение мальчиков породило зверя, чем более дико мальчики себя ведут, тем более реальным кажется зверь.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Мальчики "превращаются" в зверя, когда они убивают Саймона,
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Голдинг описывает, что поведение дикарей было подобно звериному; дикари бросили копья (человеческие инструменты) и "вопили, били, кусались и рвали. Не было ни слов, ни движений, лишь разрывы от зубов и когтей. "

Esempio di traduzione Adventure

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Опыт приключений создает психологический подъем, который может быть интерпретирован негативно (например, страх) и позитивно (например, движение), и пагубным по определению закона Йеркеса-Додсона.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Для некоторых людей приключение становится достижением само по себе.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Как сказал путешественник Андрэ Мальро в его романе "Удел человеческий", "Если человек не готов рисковать жизнью, где его достоинство?"
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Также, Хелен Хант утверждает, что "Жизнь или дерзкое приключение или ничего."
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Активным приключенческим туризмом обычно занимаются в целях отдыха и развлечения: примеры приключенческие гонки или приключенческий туризм.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Приключенческая деятельность может обогатить знания, как происходило с исследователями и пионерами - Британский путешественник Джейсон Льюис, к примеру, использовал опыт путешествий и проживания в экспедициях в условиях ограниченных экологических проблем для подготовки уроков и преподавания в школе.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	Приключенческое образование намеренно использует интересный опыт для обучения.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: literature

Combinazione linguistica: English > Russian

Oct 08, 2017

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settore: adventure

Combinazione linguistica: English > Russian

Oct 08, 2017

Ha tradotto 18 unità di traduzione
settore: business

Combinazione linguistica: English > Russian

Oct 08, 2017

Traduttori simili

Roman Jarm

Adherence to quality

Guarda profilo

Timur Tuleushev

automotive, electronics, manuals, websites

Guarda profilo

Roman Jarmukhametov

Adherence to quality

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Linda Yeleussizova

Get serious. Get translation

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Kazakhstan

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

December 2024

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: literature

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settore: adventure

Ha tradotto 18 unità di traduzione
settore: business

Traduttori simili

Roman Jarm

Timur Tuleushev

Roman Jarmukhametov

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Linda Yeleussizova

Get serious. Get translation

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Kazakhstan

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

December 2024

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione settore: literature

Ha tradotto 7 unità di traduzione settore: adventure

Ha tradotto 18 unità di traduzione settore: business

Traduttori simili

Roman Jarm

Timur Tuleushev

Roman Jarmukhametov

Ciao, mi chiamo
Linda Yeleussizova

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: literature

Ha tradotto 7 unità di traduzione
settore: adventure

Ha tradotto 18 unità di traduzione
settore: business

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30