| Agile manufacturing is a term applied to an organization that has created the processes, tools, and training to enable it to respond quickly to customer needs and market changes while still controlling costs and quality. |
Гибкое производство - это термин, применяемый к организации, которая создала процессы, инструменты и систему обучения, чтобы быстро реагировать на потребности клиентов и изменения на рынке, сохраняя при этом контроль над затратами и качеством. |
| An enabling factor in becoming an agile manufacturer has been the development of manufacturing support technology that allows the marketers, the designers and the production personnel to share a common database of parts and products, to share data on production capacities and problems — particularly where small initial problems may have larger downstream effects. |
Фактором, способствующим созданию гибкого производство, стала разработка технологии поддержки производства, которая позволяет маркетологам, дизайнерам и производственному персоналу совместно использовать общую базу данных частей и продуктов, обмениваться данными о производственных мощностях и проблемах - особенно там, где небольшие первоначальные проблемы могут иметь более серьезные последствия. |
| It is a general proposition of manufacturing that the cost of correcting quality issues increases as the problem moves downstream, so that it is cheaper to correct quality problems at the earliest possible point in the process. |
Общим для производства является то, что стоимость исправления ошибок по качеству возрастает по мере того, как проблема движется далее к следующим стадиям, поэтому дешевле устранять проблемы с качеством на самом раннем этапе процесса. |
| Agile manufacturing is seen as the next step after Lean manufacturing in the evolution of production methodology. |
Гибкое производство рассматривается как следующий шаг после бережливого производства в развитии методики производства. |
| The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. |
Ключевая разница между ними - это как разница между худым и спортивным человеком, к гибкому относится второй из них. |
| One can be neither, one or both. |
Ни один не может быть ни одним, ни другим, ни обоими сразу. |
| In manufacturing theory, being both is often referred to as leagile. |
В теории производства быть тем и другим часто называют легкомысленным. |
| According to Martin Christopher, when companies have to decide what to be, they have to look at the Customer Order Cycle (the time the customers are willing to wait) and the leadtime for getting supplies. |
По словам Мартина Кристофера, когда компаниям нужно решить, кем им быть, им нужно посмотреть цикл выполнения заказа клиента (время, которое клиенты готовы ждать) и время реализации заказа. |
| If the supplier has a short lead time, lean production is possible. |
Если у поставщика короткое время выполнения заказа, то возможно бережливое производство. |
| If the COC is short, agile production is beneficial. |
Если цикл выполнения заказа короткий, то гибкое производство выглядит более выгодно. |
