| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
منذ الازل اوجد بيير سايمون لابلاس تصورا عن الافتراضية (شيطان لابلاس) في عام 1814, وهذا شكل من اشكال طاقة الحاسوب غير المنتهية التي تعرف الموقع تحديدا والسرعة التي تتحرك على اساسها كل جزيئة في الكون، كما ان هناك فرضية تفيد ان من يمتلك مثل هذه القدرات سيتمكن من التنبوء بماضي وحاضر ومستقبل الكون. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
مع ذلك، توجد حدود حتى لمثل هذا النوع من المعرفة، ومن المحتمل جدا ان يستحيل على جنس البشر الوصول الى (نظرية اصل الاشياء) اي البحث وراء الاشياء. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
هل يملك شيطان لابلاس برهان الاقدار؟ |
| Could it even exist? |
وهل يمكن ان يوجد؟ |
| We will examine these questions shortly. |
سنأتي الى اختبارهذه الاسئلة بايجاز. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
دعونا نفترض، ولو للحظة, ان شيطان لابلاس لا يستطيع الظهور فقط، بل هو حقيقة. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
الشكل يشغل حيز المختبر، يؤدي اعمال الحاسوب، ويزود العلماء بالبيانات عن مستقبل الكون. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
يعتقد ان هذا السيناريو برهان مطلق على ان الارادة الحرة محض خيال، وان الاقدار تحكم بالكون. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
وبما ان الشيطان يقوى على اخضاع الجزيئات الى تأثير المحاكاة وبالتالي الارتداد (العودة الى نقطة الانطلاق) ، حينئذ، تتكون الذرات، وتتشكل، وتتكون النجوم تدريجيا لبضعة بلايين من سنوات الماضي، ويمكن تصور مشهد الدوران، والجاذبية التي تستقطب المادة، وتكون الارض، واشكال الحياة فيما بعد، ونشوء الانسان رويدا رويدا، وربما يمنح هذا الاعتقاد تصورا مسبقا للتفاعلات الكيميائية التي تحدث داخل ادمغتنا، التفاعلات التي تتنبأ بما قد نفعل، و نفكر فيه، ونشعر به. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
فيما يخص عمليات الدماغ البشري فالامر لا يختلف، يشبه الحال الماء حين يغلي او اشارة الضوء الثابتة لفترة الانتقال في دوائر الحاسوب. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
تنطلق مادة النيرون، وبعضا من سائل الادرينالين، ليتكون مركب الدوبامين الكيميائي، وتتقد الفكرة في رأس الانسان. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
ان اعتقادنا ان الارادة حرة يرتبط بحدوث العمليات الكيميائية داخل ادمغتنا طوال الوقت، ونحن لسنا غير كتل مادية تطوف تدور في الكون مثل صخور الفضاء الباردة جدا، على اساس ان الوقت يمضي قدما، وان الكون يمتد خارجا. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
وان لاشيءـ لاشيء غير مؤكد في عقل الشيطان. |
