Profilo Traduttore: Layle Saqran (lsaqran)

Madrelingua:

Arabic

$0,09 to $0,14/ parola^*

$25 to $45/ ora^*

I am an experienced AR<>EN linguist with a degree in Linguistics and specializations in medical and social sciences. I offer accurate and timely translations with a creative sense of cultural localization (as a Yemeni and American native).

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

214
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

8
Punti Pro

3
Domande

4
Risposte

Top dei settori di specializzazione

humanities

medical

I miei lavori

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Arabic)
Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging.	التصوير الاشعاعي الرقمي يبشر بحقبة جديدة في مجال تصوير أشعة إكس الطبي
Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing.	يمكن تسجيل الصور الاشعاعية بإستخدام مستقبلات تصوير رقمية وتحسينها باستخدام معالجة حاسوبية.
They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics.	ومن الممكن ايضا أن يتم نقلهم الى قواعد بيانات للأرشفة وللتحويل بين المستشفيات والعيادات.
The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television.	هذا التغيير من مستقبلات التصوير التقليدية المعتمدة على الفلم يعد مشابها من عدة نواحي للتغيير الحاصل في التصوير الفوتوغرافي الرقمي والتلفاز الرقمي.
Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately.	حاليا يمكن القيام بالتصوير بدقة أكبر في كل مرحلة من مراحل معالجة الصور مما يمكننا من التحكم بدقة بالتوازن بين جودة الصور وجرعة الإشعاع
Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment.	المعرفة والفهم للمبادىء الفيزيائية الأساسية التي يقوم عليها التطبيق هو أمر مهم جدا للقدرة على التطبيق الناجح في البيئة الطبية.
This wikibook addresses this requirement.	هذا الكتاب الموسوعي يناقش هذه الضرورة.
The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography.	الهدف هو نص يقوم بشرح مختصر للأسس الفيزيائية لأشعة إكس وتطبيقاتها الحديثة في مجال التصوير التشخيصي.
The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview.	هذا الكتاب معد بشكل رئيسي للطلاب ذوي المعرفة بأساسيات علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء ويمكن ايضا أن يهم طلبة الفيزياء والهندسة ممن هم بحاجة لمراجعة عامة للموضوع.
Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students.	الرياضيات المستخدمة محدودة بقدر الإمكان وكل ما هو مطلوب هو معرفة مبدئية بعلم الجبر فحسب.
The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes.	يتم تفادي استخدام التفاضل والتكامل وأساليب الحساب الأخرى وعوضا عن ذلك يتم استخدام الوصف المفهومي لشرح العمليات الأكثر تعقيدا.
Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis.	التأكيد الرئيسي هو الحفاظ على نسبة الأشعاع في أخفض مستوى ممكن مع فهم مدى تأثير النسبة على جودة الصورة
The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics.	التركيز يغطي التصوير الاشعاعي العام والتنظير التألقي وأيضا تصوير الزوعية ثلاثي الأبعاد كما يتم تطبيقه في المستشفيات والعيادات العامة
The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation.	معالجة الشخص يختلف عن الطرق المطروحة في الكتب التقليدية بحيث لا تدرس الأحياء الإشعاعية كموضوع منفصل وإنما موضوع مشمول ضمن دراسة تكوين الصورة
Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display.	و بالمثل، موضوع جودة الصورة مشمول ضمن معالجة عرض الصورة
The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time.	الهدف هو ان يتم تطوير علاج متكامل أكثر للأشخاص الذين يدرسون المجال للمرة الأولى

La mia esperienza

Esperienza

7 anni

Istruzione

2013 BA/BS alle Mount Holyoke College

Iscrizioni

American Translators Association (iscritto il 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

Abdessamad NAFISSI

More than seven years of professionalism

Guarda profilo

Matthew Uhler

12 years of experience as a military linguist

Guarda profilo

Faten Anwar

Arabic/English Medical Translation

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Layle Saqran

Arabic English Bilingual Native Linguist