Profilo Traduttore: Luca Cremonini (lucacremonini116184)

Madrelingua:

Italian

$0,03 to $0,99/ parola^*

$15 to $100/ ora^*

Experience in Technical Manuals, Terminology, Medical Devices and Clinical Trials

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

66
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

9
Punti Pro

177
Domande

8
Risposte

Top dei settori di specializzazione

technical

medical

poetry

computers (general)

I miei lavori

Esempio di traduzione Computers (General)

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
PIC16F62X	PIC16F62X
1.1 FLASH Devices	1.1 Dispositivi FLASH
FLASH devices can be erased and reprogrammed electrically.	I dispositivi FLASH possono essere cancellati e riprogrammati elettricamente.
This allows the same device to be used for prototype development, pilot programs and production.	Questo consente di utilizzare lo stesso dispositivo per lo sviluppo dei prototipi, i progetti pilota e la produzione finale.
A further advantage of the electrically-erasable FLASH is that it can be erased and reprogrammed in-circuit, or by device programmers.	Un ulteriore vantaggio dei FLASH cancellabili elettricamente è che possono essere cancellati e riprogrammati in-circuit (direttamente sulla applicazione che utilizza il microcontrollore), o dai programmatori.
1.2 Quick-Turnaround Production (QTP) Devices	1.2 Dispositivi a produzione rapida QTP (Quick-Turnaround Production Devices)
The company offers a QTP Programming Service for factory production orders.	La nostra azienda offre un Servizio di Programmazione QTP per gli ordini di produzione in fabbrica.
This service is made available for users who chose not to program a medium-to-high quantity of units and whose code patterns have stabilized.	Questo servizio è disponibile per gli utenti che hanno scelto di non programmare una quantità medio-grande di unità, e i cui code pattern sono stati stabilizzati.
The devices are standard FLASH devices but with all program locations and configuration options already programmed by the factory.	Si tratta di dispositivi FLASH standard le cui locazioni di memoria e opzioni di configurazione sono già state programmate in fase di produzione.
Certain code and prototype verification procedures apply before production shipments are available.	Prima che i prodotti siano disponibili per la spedizione vengono applicate alcune procedure di verifica del codice e dei prototipi.
1.3 Serialized Quick-Turnaround Production (SQTPsm) Devices	1.3 Dispositivi a produzione rapida con numero seriale SQTPsm (Serialized Quick-Turnaround Production Devices)
The company offers a unique programming service where a few user-defined locations in each device are programmed with different serial numbers.	La nostra azienda offre un servizio di programmazione unico grazie al quale alcune locazioni di memoria definite dall'utente in ogni dispositivo possono venire programmate con numeri di serie.
The serial numbers may be random, pseudo-random or sequential.	I numeri di serie possono essere generati in maniera casuale, pseudo-casuale o sequenziale.
Serial programming allows each device to have a unique number which can serve as an entry-code, password or ID number.	Grazie alla programmazione seriale, ogni singolo dispositivo può disporre di un numero di serie unico che può essere utilizzato come entry-code, password o numero di identificazione.

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
STERILE.	STERILE.
Sterilized with ethylene oxide gas.	Sterilizzato con ossido di etilene gassoso.
Nonpyrogenic.	Apirogeno.
For one time use only.	Esclusivamente monouso.
Do not resterilize.	Non risterilizzare.
Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.	Attenzione: La legge federale americana consente la vendita di questo dispositivo solo dietro presentazione di ricetta medica.
I. Device Name	I. Nome del dispositivo
The device brand name is PTCA Dilatation Catheter; the generic device name is PTCA balloon dilatation catheter.	Il nome registrato del dispositivo è Catetere dilatatore PTCA; il nome generico del dispositivo è Catetere dilatatore a palloncino PTCA .
II.	II.
Description	Descrizione
PTCA Dilatation Catheter is designed for	Il Catetere dilatatore PTCA è progettato per dilatare le lesioni delle stenosi coronariche aterosclerotiche o
bypass grafts.	dei bypass.
PTCA Dilatation Catheter has a balloon (dilating element) near the distal tip, which contains either one (1) or two (2) radiopaque marker bands depending on configuration.	Il Catetere per dilatazione PTCA è dotato di un palloncino gonfiabile (elemento dilatante) situato in prossimità della punta distale, che contiene uno (1) o due (2) indicatori radiopachi a seconda della configurazione.
Catheters with one (1) marker band represent the center of the balloon working length at nominal pressure while catheters with two (2) marker bands represent the edges of the balloon working length at nominal pressure.	I cateteri con un (1) indicatore radiopaco rappresentano approssimativamente il centro della lunghezza operativa del palloncino alla pressione nominale, mentre i cateteri con due (2) indicatori radiopachi rappresentano i bordi esterni della lunghezza operativa del palloncino alla pressione nominale.
The proximal hub contains the balloon inflation port and the printing on the hub indicates the nominal balloon diameter and working length in millimeters (mm).	Il connettore prossimale contiene la porta di gonfiaggio del palloncino e la scritta stampata sul connettore indica il diametro nominale del palloncino e la lunghezza operativa in millimetri (mm).
The gripper on the strain relief of the catheter can be used to increase the grip on the metal shaft of the catheter by sliding it on the hypotube while advancing the catheter to th	È possibile utilizzare la pinza sul manicotto antitensione del catetere per aumentare la presa sull’asta metallica del catetere facendola scorrere sull’ipotubo durante l'avanzamento del catetere verso la sede della lesione.

La mia esperienza

Esperienza

10 anni

Istruzione

2008 MIT alle SSLMIT (School of Modern Languages for Translators and Interpreters) in Forlì, a separate department of the University of Bologna.

Iscrizioni

Certified ProZ Network (iscritto il 2010)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Luca Cremonini
ProZ.com Certified PRO

Translator Terminologist Technical Writer