Profilo Traduttore: Luigi Rescigno (luigi)

Presentazione

Italy
Registrato circa 5 anni fa
environment, earth sciences, ecology
MateCat, CafeTran
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)
development, effects, identifying, relevant, social, predicting, biophysical, evaluating, mitigating, impacts, impact, makers, require, public, prior, project, decisions, term, decision, assessment

Madrelingua:

Italian

$0,08 to $0,10/ parola^*

Environmental Scientist. My fields of expertise are Environment, Science and Technology.
My other interests are travels, literature, society, politics and economy.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

72
Unità di traduzione

104
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Environment

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.	La valutazione ambientale (VA) è un termine utilizzato per la valutazione delle conseguenze ambientali (positive e negative) di un piano, di una politica, di un programma, o di un progetto prima della decisione di procedere con l'azione proposta.
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016).	In questo contesto, il termine "valutazione di impatto ambientale" (VIA) viene solitamente impiegato per i progetti a il termine "valutazione ambientale strategica" si applica alle politiche, ai piani e ai programmi (Fischer, 2016).
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review.	Le valutazioni ambientali possono essere disciplinate da regolamenti di procedure amministrative concernenti la partecipazione pubblica e la documentazione del processo decisionale, e possono essere soggette alla revisione giudiziaria.
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project.	Lo scopo della valutazione è quello di assicurare che i decisori prendando in considerazione gli impatti ambientali nel momento in cui decidano o meno di procedere con un progetto.
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made."	L'Associazione Internazionale per la Valutazione Ambientale (IAIA) definisce una valutazione di impatto ambientale come "il processo per identificare, prevedere, valutare e mitigare gli effetti biofisici, sociali ed altri effetti rilevanti delle proposte di sviluppo prima ancora che vengano prese scelte ed impegni."
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts.	Le VIA hanno la peculiarità di non richiedere la conformità ad un risultato ambientale prestabilito, ma piuttosto richiedono che i decisori tengano in considerazione i parametri ambientali per le loro decisioni e di giustificarle alla luce di studi ambientali dettagliati e di osservazioni pubbliche sui potenziali impatti ambientali.

Esempio di traduzione Environment

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
The 1960s marked the beginning of modern environmental policy making.	Gli anni '60 marcarono l'inizio della politica ambientale moderna.
Although mainstream America remained oblivious to environmental concerns, the stage had been set for change by the publication of Rachel Carson's New York Times bestseller Silent Spring in 1962.	Sebbene gran parte dell'America rimaneva ignara delle problematiche ambientali, il palco era ormai pronto per il cambiamento grazie alla pubblicazione del bestseller Primavera Silenziosa di Rachel Carson per il New York Times nel 1962.
Earth Day founder Gaylord Nelson, then a U.S. Senator from Wisconsin, after witnessing the ravages of the 1969 massive oil spill in Santa Barbara, California.	Gaylord Nelson, ideatore dell'Earth Day, all'epoca Senatore statunitense del Wisconsin, dopo aver assistito ai disastri causati dalla gigantesca fuoriuscita di petrolio del 1969 a Santa Babara, California.
Administrator Ruckelshaus was confirmed by the Senate on December 2, 1970, which is the traditional date used as the birth of the agency.	L'Amministratore Ruckelshaus venne confermato dal Senato il 2 Dicembre 1970, data tradizionalmente attribuita alla nascita dell'agenzia.
Five months earlier, in July 1970, President Nixon had signed Reorganization Plan No. 3 calling for the establishment of EPA in July 1970.	Cinque mesi prima, nel Luglio del 1970, il Presidente Nixon aveva firmato il Piano di Riorganizzazione No.3 che portò all'istituzione dell'EPA nel Luglio 1970.
At the time, Environmental Policy was a bipartisan issue and the efforts of the United States of America helped spark countries around the world to create environmental policies.	All'epoca, la Politica Ambientale era una questione bipartisan e gli sforzi degli Stati Uniti d'America aiutarono a coinvolgere paesi di tutto il mondo per creare politiche ambientali.
[14] During this period, legislation was passed to regulate pollutants that go into the air, water tables, and solid waste disposal.	[14] Durante questo periodo, furono emaanate norme per regolare gli inquinanti atmosferici, le falde acquifere e lo smaltimento dei rifiuti solidi.
President Nixon signed the Clean Air Act in 1970 which set the USA as one of the world leaders in environmental conservation.	Il Presidente Nixon firmò il Clean Air Act nel 1970 che rese gli USA uno dei leader mondiali nella protezione ambientale.

Esempio di traduzione Chemistry

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids.	La cristallografia è la scienza sperimentale che determina la disposizione degli atomi nei solidi.
In older usage, it is the scientific study of crystals.	In applicazioni più datate, è lo studio scientifico dei cristalli.
Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals.	Prima dellosviluppo della cristallografia per diffrazione a raggi X (vedi sotto), lo studio dei cristalli si basava sulla geometria degli stessi.
This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question.	Ciò implica la misura degli angoli delle facce dei cristalli rispetto ad assi di riferimento teorici (assi cristallografici), e stabilendo la simmetria del cristallo in questione.
The former is carried out using a goniometer.	Si esegue utilizzando un goniometro.
The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net.	La posizione nello spazio 3D di ogni faccia del cristallo viene disegnata su una rete stereografica, es. di Wolff o di Lambert.
In fact, the pole to each face is plotted on the net.	Infatti, il polo di ciascuna faccia viene proiettato sulla rete.
Each point is labelled with its Miller index.	Ciascun punto viene etichettato con il suo indice di Miller.
The final plot allows the symmetry of the crystal to be established.	Il grafico finale permette di stabilire la simmetria del cristallo.
Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type.	I metodi cristallografici attuali dipendono dall'analisi dello schema di diffrazione che emerge da un campione bersagliato con un fascio di qualche tipo.
The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice.	Il fascio non è sempre una radiazione elettromagnetica, anche se i raggi X sono la scelta più comune.
For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles.	Per alcune applicazioni, vengono impiegati elettroni o neutroni, il che è reso possibile dalle proprietà ondulatorie delle particelle.
Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction.	I cristallografi spesso dichiarano esplicitamente il tipo di sorgente utilizzata quando si riferiscono ad una metodologia, come nel caso della diffrazione a raggi X, diffrazione neutronica o diffrazione elettronica.
These three types of radiation interact with the specimen in different ways.	Questi tre tipi di radiazioni interagiscono con il campione in modo diverso.
X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons.	I raggi X interagiscono con la distribuzione spaziale degli elettronidi valenza, mentre gli elettroni sono particelle cariche e quindi avvertono la distribuzione totale di carica sia dei nuclei atomici che della nube elettronica.
Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero.	I neutroni vengono dispersi dai nuclei atomici mediante forze nucleari forti, ma in più, il momento magnetico dei neutroni è non-nullo.
They are therefore also scattered by magnetic fields.	Pertanto vengono deviati anche da campi magnetici.
Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies.	Grazie a queste differenti forme di interazione, i tre tipi di radiazioni sono adatte per diversi approcci cristallografici.

Esempio di traduzione Environment

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Alternative energy is any energy source that is an alternative to fossil fuel.	Un'energia alternativa è una fonte di energia alternativa ai combustibili fossili.
These alternatives are intended to address concerns about such fossil fuels, such as its high carbon dioxide emissions, an important factor in global warming.	Queste alternative servono a porre l'attenzione sui combustibili fossili, come l'emissione di grandi quantità anidride carbonica, un fattore importante per il surriscaldamento globale.
Marine energy, hydroelectric, wind, geothermal and solar power are all alternative sources of energy.	Energia marina, idroelettrico, eolico, geotermico e solare sono tutte fonti di energia alternative.
Ice storage air conditioning and thermal storage heaters are methods of shifting consumption to use low cost off-peak electricity.	I condizionatori ad accumulo di ghiaccio e le stufe ad accumulo di calore sono mezzi che spostano i consumi nelle fasce orarie a minor costo di elettricità.
When compared to resistance heating, heat pumps conserve electrical power (or in rare cases mechanical or thermal power) by collecting heat from a cool source such as a body of water, the ground or the air.	Rispetto alle resistenze, le pompe di calore conservano potenza elettrica (o in rari casi potenza meccanica o termica) incamerando il calore da una superficie fredda come un corpo d'acqua, il suolo o l'aria.
Thermal storage technologies allow heat or cold to be stored for periods of time ranging from diurnal to interseasonal, and can involve storage of sensible energy (i.e. by changing the temperature of a medium) or latent energy (e.g. through phase changes of a medium (i.e. changes from solid to liquid or vice versa), such as between water and slush or ice).	Le tecnologie per l'accumulo di calore permettono al caldo e al freddo di essere conservati per periodi di tempo che spaziano dal diurno all'interstagionale, e possono riguardare l'accumulo di energia sensibile (es. cambiando la temperatura del mezzo) o energia latente (es.attraverso cambiamenti di fase di un mezzo (es. passaggio da solido a liquido o viceversa), come ad esempio tra acqua e brina o ghiaccio).
Energy sources can be natural (via solar-thermal collectors, or dry cooling towers used to collect winter's cold), waste energy (such as from HVAC equipment, industrial processes or power plants), or surplus energy (such as seasonally from hydropower projects or intermittently from wind farms).	Le fonti di energia possono essere naturali (attraverso pannelli solari-termici, o torri di raffreddamento a secco usate per accumulare il freddo invernale), energia di scarto (come dalle apparecchiature HVAC, dai processi industriali o dalle centrali elettriche), oppure energia in eccesso (come quella stagionale idroelettrica o intermittente dei parchi eolici).
The Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) is illustrative.	La Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) ne è un esempio.
Borehole thermal energy storage allows the community to get 97% of its year-round heat from solar collectors on the garage roofs.	L'accumulo di energia termica in pozzi perforati permette alla comunità di ottenere il 97% del riscaldamento annuale grazie a pannelli solari posti sul tetto dei garage.
The storages can be insulated tanks, borehole clusters in substrates ranging from gravel to bedrock, deep aquifers, or shallow pits that are lined and insulated.	Gli accumulatori possono essere serbatoi isolati, pozzi in substrati quali ghiaia o roccia madre, acquiferi profondi, o buche superficiali allineate ed isolate.
Some applications require inclusion of a heat pump.	Alcune applicazioni richiedono l'ausilio di una pompa di calore.

Esempio di traduzione Chemistry

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Redox (reduction-oxidation) reactions include all chemical reactions in which atoms have their oxidation state changed by either gaining electrons (reduction) or losing electrons (oxidation).	Le reazioni redox (reduction-oxidation, ossidoriduzione) includono tutte le reazioni chimiche nelle quali cambia il numero di ossidazione degli atomi, o acquistando elettroni (riduzione) oppure cedendoli (ossidazione).
Substances that have the ability to oxidize other substances are said to be oxidative and are known as oxidizing agents, oxidants or oxidizers.	Le sostanze che possiedono la caratteristica di ossidare altre sostanze sono dette ossidative e sono conosciute come agenti ossidanti o ossidanti.
An oxidant removes electrons from another substance.	Un ossidante rimuove elettroni da un'altra sostanza.
Similarly, substances that have the ability to reduce other substances are said to be reductive and are known as reducing agents, reductants, or reducers.	Analogamente, le sostanze che possiedono la capacità di ridurre altre sostanze sono dette riduttive e sono note come agenti riducenti o riducenti.
A reductant transfers electrons to another substance, and is thus oxidized itself.	Un riducente trasferisce elettroni ad un'altra sostanza, e quindi si ossida.
And because it "donates" electrons it is also called an electron donor.	E siccome "dona" elettroni viene anche chiamato donatore di elettroni.
Oxidation and reduction properly refer to a change in oxidation number—the actual transfer of electrons may never occur.	Ossidazione e riduzione si riferiscono al cambio del numero di ossidazione--il trasferimento vero e proprio di elettroni potrebbe non avvenire affatto.
Thus, oxidation is better defined as an increase in oxidation number, and reduction as a decrease in oxidation number.	Pertanto, l'ossidazione è meglio definita come l'incremento del numero di ossidazione, e la riduzione come il decremento del numero di ossidazione.

Esempio di traduzione Chemistry

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
An ion is a charged species, an atom or a molecule, that has lost or gained one or more electrons.	Uno ione è una specie carica, un atomo o una molecola, che ha perso o acquistato uno o più elettroni.
When an atom loses an electron and thus has more protons than electrons, the atom is a positively charged ion or cation.	Quando un atomo perde un elettrone e possiede quindi più protoni che elettroni, l'atomo è uno ione carico positivamente o catione.
When an atom gains an electron and thus has more electrons than protons, the atom is a negatively charged ion or anion.	Quando un atomo acquista un elettrone e possiede quindi più elettroni che protoni, l'atomo è uno ione carico negativamente o anione.
Cations and anions can form a crystalline lattice of neutral salts, such as the Na+ and Cl− ions forming sodium chloride, or NaCl.	Cationi e anioni possono formare un reticolo cristallino di sali neutri, come gli ioni Na+ e Cl- che formano cloruro di sodio, o NaCl.
Examples of polyatomic ions that do not split up during acid-base reactions are hydroxide (OH−) and phosphate (PO43−).	Esempi di ioni poliatomici che non si dividono durante le reazioni acido-base sono gli idrossidi (OH-) e i fosfati (PO43-).
Plasma is composed of gaseous matter that has been completely ionized, usually through high temperature.	Il plasma è composto da materia gassosa completamente ionizzata, solitamente attraverso alta temperatura.

La mia esperienza

Esperienza

3 anni

Istruzione

2017 MA/MS alle University of Salerno
2015 BA/BS alle University of Salerno

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4