Profilo Traduttore: Amanda Thompson (mandakate)

Madrelingua:

English

$0,08 to $0,12/ parola^*

$26 to $36/ ora^*

4+ years experience living and working/studying in Spain and Latin America
Familiar with Argentine and Mexican Spanish, as well as Castillian
Translation & interpretation used especially in Wine & Restaurant sectors and Film Production

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

30
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

Spanish to English

French to English

Top dei settori di specializzazione

food

entertainment

cinema

literature

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Entertainment

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (English)
Précinéma	Pre-cinema
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	To discuss the early investigations which precede the invention of the first films in cinema, and which do not use the supple celluloid film, we refer to 'pre-cinema'.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	And the year 1888 can be seen as the marker between pre-cinema and cinema, with the invention of the supple celluloid film by John Carbutt and its commercialisation by the industrialist George Eastmann in 1888; in its 70mm film roll format, celluloid became the sine non qua for launching a show for what was to become a cultural industry.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	True, Reynaud was using a different material, 70mm width, unattached, gelatine squares, to be able to colour and position them more easily one against the other in order of transparency, but these squares were assembled together to form one singular strip which would be wound from one bobin to the other.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	Certain historians of cinema, such as the American Charles Musser, do not maintain the same definition of pre-cinema, and class Edison and Reynaud in this category, with the assertion that Edison's way of viewing was not via projection, and that Reynaud's film reel was not the 35mm film that we know today.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	But, based on these remarks, the 35mm film with one set of round perforations per frame used by the Lumière brothers, was also not of the standard cinema film (that being with two sets of four rectangular perforations per frame).
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	Which would, absurdly, leave the Lumière Brothers in the pre-cinema era.

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (Spanish)	Arrivo (English)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literature, in its broadest sense, is any written work; although some definitions include texts which are spoken or sung.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	In a stricter and more traditional sense, it is writing which possesses literary merit and which privileges literary style as opposed to ordinary language.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	The term literature alludes, also, to the entire literary production of a nation, an era or indeed a genre (Greek literature, literature of the 18th century, fantasy literature, etc) and to the body of works which address an art or a science (medical literature, judicial, etc).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In artistic terms, literature is the art of the word, whether oral or written.
Es estudiada por la teoría literaria.	It is studied for literary theory.

Esempio di traduzione Music

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (English)
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences.	Music is an art consisting of combining sounds and silences over time: the rhythm est the base of this combination in time, the framework is the combination of frequencies.
Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication.	It is thus, all at once, a creation (a work of art), a representation and also a means of communication.
Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres).	It uses certain rules or systems of composition, from the most simple to the most complex (often musical notes, scales and others).
Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.).	It can make use of a variety of objects, the body, the voice, but also specially conceived musical instruments and, more and more, all types of sound (a single concrete sound, sytheses, abstract, etc).

Esempio di traduzione Food

Visualizza

Partenza (Spanish)	Arrivo (English)
La comida callejera en Turquía es muy común y refleja la rıqueza de su cocina.1	Street food in Turkey is very common and reflects the richness of the country's cuisine.
La venta de comida en calle es tan difundido como en quioscos, vans y carros y abarca no solámente fast food y bollería sino también comidas caseras y postres turcos.	The sale of food on the street can vary from kiosks to food vans and carts, and offers not just fast food, but bakery goods as well as home-made dishes and turkish desserts.
Especialmente en las calles de Estambul, la mayor ciudad del país, abundan los vendederos ambulantes de comida callejera.	There is an abundance of street food vendors, especially on the streets of Istambul, the country's biggest city.
En esta ciudad, se puede encontrar durante todas las horas de noche carros y utilitarios vendiendo comida caliente, entre los más comunes, kokoreç, tavuklu pilav (arroz con pollo a la turca) y "nohutlu pilav" (pilav con garbanzos).	In this city, at any time of night you can find stalls and vehicles selling hot food, among the most common of which is kokoreç, tavuklu pilav (rice with chicken Turkish style) and "nohutlu pilav" (pilav with chickpeas).
Lo otro que es disponible en las horas de la mañana, especialmente en zonas de agrupación de trabajadores, son "carros de dasayuno".	Another thing that is available in the small hours, especially in areas where workers congregate, are "breakfast wagons".
Estos carros de cuatro ruedas y sin tracción motorizada tienen una variedad de productos de desayuno, en un escaparate con vidrio, como huevos duros, quesos y quesillos, aceitunas, tomates y pepinos troceados, mantequilla, pan etc.	These unmotorized carts on four wheels have a variety of breakfast items, displayed behind glass, such as hard boiled eggs, soft and hard cheeses, olives, tomatoes and diced cucumbers, butter, bread etc.
Cada cliente es servido un plato de o un pan relleno con los productos de desayuno que desea.	Each customer is served a dish or a filled roll with the breakfast items of their choice.
Estos carros casí siempre están acompañados de otro vendedor ambulante de té o sirven también té caliente.	These carts are almost always accompanied by another vendor selling tea or alternatively, hot tea is also served.
La calle de Çiçek Pazarı en el barrio-distrito de Beyoğlu es famoso por los puestos de midye tava, o mejillones fritos en un pincho,3 que se comen con una salsa tarator generalmente dentro de un panecillo de sándwich.	Ciçek Pazari Street in the Beyoglu neighbourhood is famous for the midye tava stalls, or fried mussels, served in a portion of 3 which you eat with a tarator sauce usually in a little bread roll.
Las otras ciudades de Turquía igual tienen la venta callejera o ambulante de comidas.	Other cities in Turkey also have street food for sale or walking food vendors.
Por ejemplo, el simit de Ankara es famoso.	For example, Ankara's 'simit' is famous.
En Esmirna es común desayunar en la calle con un "gevrek", nombre local de simit o con boyoz, parte de la herencia cultural sefardí de la ciudad.	En Esmirna, it's typical to go for breakfast in the street and eat a "gevrek", the local name for simit, or boyoz, part of the city's sefardic cultural heritage.
Además del boyoz, existen otran variedades de comida callejera locales como el postre bici bici de Adana y Mersin que solamente se vende y se consume en la calle.	As well as boyoz, there are other varieties of local street food, like the dessert bici bici from Adana and Mersin, which are only sold and eaten in the street.
Ni es común prepararlo en casa, ni se ofrece en establecimientos restauradores.	It is uncommon for people to make it at home, neither is it on offer in restaurants.

La mia esperienza

Esperienza

1 anno

Istruzione

2002 BA alle University of Manchester

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Jeremy Harvey Tavarez De la cruz

Quick wits and fast work as a translator.

Guarda profilo

Séverine Watson

FR/ES>EN Technical Translations

Guarda profilo

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Amanda Thompson

Precision and authenticity

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

France

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Jeremy Harvey Tavarez De la cruz

Séverine Watson

José Fonseca

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ciao, mi chiamo Amanda Thompson

Precision and authenticity

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

France

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

October 2024

Non disponibile Oggi

December 2024

Traduttori simili

Jeremy Harvey Tavarez De la cruz

Séverine Watson

José Fonseca

Ciao, mi chiamo
Amanda Thompson

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30