| The definition of health has evolved over time. |
تطور مفهوم الصحة عبر الزمن |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
تماشيا" مع المنظور الطبي الحيوي, ركز التعريف الأولي للصحة على مفهوم قدرة الجسم على التعافي, حيث
.كان ينظر للصحة على أنها حالة الأداء الطبيعي للجسم التي يمكن أن تضطرب من وقت لآخر بفعل الأمراض |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
كمثال على هذا التعريف للصحة: " الصحة هي حالة تتسم بالسلامة التشريحية والفيزيولوجية والنفسية, والقدرة على أداء الواجبات الأساسية في نطاق العائلة والعمل والمجتمع, بالإضافة للقدرة على التعامل مع الضغوطات الجسدية والبيولوجية .
".والنفسية والاجتماعية |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
بعد ذلك وفي عام 1948 أصبح هنالك تحول جذري في التعريف السابق لمفهوم الصحة حيث طرحت منظمة الصحة العالمية تعريفا" جديدا" يهدف إلى ربط مفهوم الصحة بشكل كبير بالسلامة البدنية
وفيما يتعلق بالسلامة البدنية والعقلية والاجتماعية وليس التعافي من الأمراض والأسقام فحسب |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
على الرغم من أن هذا التعريف قد لاقى قبولا من قبل البعض لكونه تعريفا" مبتكرا",إلا أنه أيضا قد لاقى انتقادات لكونه تعريفا مبهما" و فضفاضا"وغير قابل للقياس
|
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
لفترة طويلة تم تجاهل هذا النموذج لكونه مثالي بشكل غير قابل للتطبيق وعادت النقاشات المتعلقة بالصحة لتدور حول ملائمة نموذج الطب الحيوي |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
كما كان هنالك تحول في النظر للأمراض على أنها حالة ليتم النظرإليها على أنها عملية, نفس التحول حصل بالنسبة لتعريف الصحة |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
.في الثمانينات لعبت منظمة الصحة العالمية مرة أخرى دورا" أساسيا عندما تبنت عملية تطور تعزيز الصحة |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
هذا يعطي تعريفا جديدا للصحة ليس بوصفها كحالة وإنما تعبير عن التغير والمرونة والقدرة على التعافي
.بسياق آخر كسبيل للحياة |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
قامت منظمة الصحة العالمية في عام 1984 بتعديل تعريف مفهوم الصحة حيث تم تعريفه بكونه الإطارالذي يدرك من خلاله الشخص أو مجموعة الأشخاص احتياجاتهم ومايرضي طموحاتهم بالإضافة إلى قدرتهم على التغير والتكيف مع البيئة المحيطة.
الصحة هي مصدر للحياة اليومية وليست بحد ذاتها هدفا في الحياة وهي مفهوم إيجابي يركز على الثروات الشخصية والاجتماعية بالإضافة إلى القدرات البدنية.
|
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
.لذلك يمكن القول أن مفهوم الصحة يشير إلى القدرة على الإتزان الداخلي والتعافي من الخيبات |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
الصحة العقلية والفكرية والعاطفية والاجتماعية تشير إلى قدرة الشخص على تحمل الضغوطات واكتساب المهارات والحفاظ على العلاقات والتي تشكل الذخائر من أجل العيش المرن والمستقل. |
