67
Unità di traduzione
0
Concetti terminologici
Top dei settori di specializzazione
music
energy
art
I miei lavori
Esempio di traduzione Music
Music Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians. | La conoscenza della successione degli accordi ti aiuterà a comunicare e a suonare con gli altri musicisti. |
| It is a must for participating in any kind of jam session. | è necessaria per prendere parte in ogni tipo di jam session. |
| Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians. | la conoscenza della costruzione e della progressione degli accordi più comuni da la possibilità di un maggior svago e unità quando si suona con altri musicisti. |
| Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords. | La maggior parte dei brani utilizza tre o più accordi anche se esistono alcune canzoni che utilizzano solo due accordi. |
| Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm. | Spesso i musicisti abbelliscono gli accordi aggiungendo o togliendo note e per conferire maggior interesse possono variare il ritmo. |
| One chord "structures" are uncommon but they do exist. | Le strutture monoaccordo sono inconsuete ma esistono. |
| For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord. | Per esempio Frere Jaques (Fra Martino) è un brano monoaccordo perché può essere eseguito su un solo accordo maggiore |
| The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G). | La marcia funebre "Taps" (Silenzio fuori ordinanza), usata tradizionalmente nei funerali di militari americani, la quale è molto suggestiva, consiste nelle sole note che formano l'accordo di Do maggiore (Do, Mi, Sol) |
| One chord songs are rare on guitar. | I brani monoaccordo raramente sono per chitarra. |
| The most common chord progression is the I-IV-V. | La progressione di accordi più comune è il I-IV-V. |
| Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions. | Notare che i numeri romani vengono utilizzati per indicare queste progressioni di accordi. |
| Many songs use only these three chords. | Molti brani utilizzano solo questi tre accordi. |
| If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root. | Se si osservano gli accordi come in una bilancia alla quale si applicano le due note fondamentali alle estremità opposte si noterà che l'accordo di IV e di V saranno rispettivamente equidistanti dalla nota fondamentale e dall'ottava fondamentale. |
| Take for example the key of C major: | Prendiamo come esempio la scala di Do maggiore. |
| C - D - E - F - G - A - B - C | DO-RE-MI-FA-SOL-LA-SI-DO |
| You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note. | Si noterà che il SOL (anche come accordo) è una quinta sopra la fondamentale |
| The note F is a fifth below the octave. | Il fa è una quarta sotto la fondamentale. |
| This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note. | Questo intervallo di quinta è molto gradevole all'orecchio umano grazie al senso di equilibrio e coesione rispetto alla nota fondamentale |
| Another way to view chord progressions is that of a journey. | Un altro modo di interpretare la progressione degli accordi è quello di un viaggio |
| In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end. | Ossia che l'accordo di fondamentale (o tonica) è il punto di partenza e la successiva tonica è il punto di arrivo. |
| All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way. | Tutti gli altri punti (accordi) conferiscono interesse e movimento insieme al quarto ed il quinto accordo occupando una posizione speciale del viaggio dovuta al loro essere a metà strada |
| Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic. | Molte progressioni di accordi cominciano dalla tonica (I), spostandosi da qualche altra parte, per poi tornare solamente alla tonica. |
| You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V. | Si possono suonare queste progressioni con accordi maggiori oppure si possono sostituire con accordi minori di IV o V |
Esempio di traduzione Energy
Energy Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Nuclear power is the use of nuclear reactions that release nuclear energy to generate heat, which most frequently is then used in steam turbines to produce electricity in a nuclear power plant. | L' energia nucleare sfrutta l'utilizzo di reazioni nucleari che rilasciano energia nucleare per generare calore, la quale il più delle volte è poi utilizzata da turbine a vapore per produrre elettricità in un impianto nucleare |
| The term includes nuclear fission, nuclear decay and nuclear fusion. | Questo termine include la fissione nucleare, il decadimento nucleare e la fusione nucleare. |
| Presently, the nuclear fission of elements in the actinide series of the periodic table produce the vast majority of nuclear energy in the direct service of humankind, with nuclear decay processes, primarily in the form of geothermal energy, and radioisotope thermoelectric generators, in niche uses making up the rest. | Attualmente, la fissione nucleare degli elementi nella serie degli attinidi della tavola periodica produce la grande maggioranza dell'energia nucleare per i servizi diretti alle persone, attraverso il processo di decadimento nucleare, primariamente sotto forma di energia geotermica, e generatori termoelettrici radioisotopi, invece per scopi di nicchia si utilizza il restante. |
| Owing, fundamentally, to the control on the power or heat increase, that is inherent to the slow delayed critical fission process, Fission-electric power stations and engines have and continue to be built, as an alternative to the dominant fossil-fuel power systems of the world. | Fondamentalmente, grazie controllo sulla potenza o sull' aumento di calore, il quale è dovuto al lento processo di fissione critica ritardata, le centrali ed i reattori a fissione continuano ad essere costruiti, come alternativa dei sistemi ad energia fossile dominanti nel mondo. |
| Fission-electricity is one of the leading low carbon power generation methods of producing electricity, and in terms of total life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy generated, has emission values lower than renewable energy when the latter is taken as a single energy source. | L'energia elettrica a fissione è uno dei principali metodi di produzione di energia elettrica a basse emissioni di carbonio, ed in termini di emissioni complessive di gas serra per unità di energia prodotta, detiene valori più bassi di fonti di energia rinnovabili laddove queste vengono considerate come sola fonte di energia. |
| A 2014 analysis of the carbon footprint literature by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported that the embodied total life-cycle emission intensity of fission electricity has a median value of 12 g CO2eq/kWh which is the lowest out of all commercial baseload energy sources. | Un' analisi del 2014 della letteratura sull' impronta carbonica dell' Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) ha affermato che l' intensità delle emissioni totali del ciclo vita rappresentate dall' energia elettrica a fissione ha un valore medio di 12 g equivalenti di CO2/kWh il quale si attesta come il più basso di tutte le fonti energetiche a carico di base commerciale. |
| This is contrasted with coal and fossil gas at 820 and 490 g CO2 eq/kWh. | Questa è in contrasto con carbone e gas fossile rispettivamente a 820 e 490 g equivalenti di CO2/kWh. |
| From the beginning of fission-electric power station commercialization in the 1970s, nuclear power prevented the emission of about 64 billion tonnes of carbon dioxide equivalent that would have otherwise resulted from the burning of fossil fuels in thermal power stations. | Dall' inizio della commercializzazione delle centrali elettriche a fissione negli anni 70, l' energia nucleare ha evitato emissioni di anidride carbonica equivalenti a circa 64 miliardi di tonnellate che sarebbe altrimenti derivato dalla combustione di combustibili fossili di centrali elettriche termiche. |
Esempio di traduzione Energy
Energy Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Alternative energy is any energy source that is an alternative to fossil fuel. | Per energia alternativa si intende qualsiasi fonte di energia in alternativa ai combustibili fossili. |
| These alternatives are intended to address concerns about such fossil fuels, such as its high carbon dioxide emissions, an important factor in global warming. | Queste alternative servono per affrontare i timori riguardo tali combustibili fossili, come le loro elevate emissioni di anidride carbonica, un importante fattore del riscaldamento globale. |
| Marine energy, hydroelectric, wind, geothermal and solar power are all alternative sources of energy. | L' energia marina, idroelettrica, eolica, geotermica e solare rappresentano tutte le fonti di energia alternativa. |
| Ice storage air conditioning and thermal storage heaters are methods of shifting consumption to use low cost off-peak electricity. | Il condizionamento dell'aria tramite unità di accumulo termico con ghiaccio ed i radiatori ad accumulo sono metodi per spostare i consumi di elettricità nelle più contenute fasce orarie fuori punta. |
| When compared to resistance heating, heat pumps conserve electrical power (or in rare cases mechanical or thermal power) by collecting heat from a cool source such as a body of water, the ground or the air. | Confronto al riscaldamento a resistenza, le pompe di calore risparmiano energia elettrica (in rari casi energia meccanica o termica) accumulando calore da una fonte fredda come da una massa d'acqua, di terra o di aria. |
| Thermal storage technologies allow heat or cold to be stored for periods of time ranging from diurnal to interseasonal, and can involve storage of sensible energy (i.e. by changing the temperature of a medium) or latent energy (e.g. through phase changes of a medium (i.e. changes from solid to liquid or vice versa), such as between water and slush or ice). | Le tecnologie per l'accumulo termico consentono che il caldo o il freddo vengano immagazzinati per periodi di tempo che vanno dal diurno all' interstagionale, e possono comportare lo stoccaggio di energia sensibile (Es. con la variazione di temperatura di un fluido) o di energia latente (Es. attraverso i cambiamenti di stato di un fluido (Es. cambiamenti da stato solido a liquido e viceversa) come tra acqua fango e ghiaccio). |
| Energy sources can be natural (via solar-thermal collectors, or dry cooling towers used to collect winter's cold), waste energy (such as from HVAC equipment, industrial processes or power plants), or surplus energy (such as seasonally from hydropower projects or intermittently from wind farms). | Le fonti energetiche possono essere naturali (mediante collettori termico-solari, o torri di raffreddamento a secco utilizzate per immagazzinare il freddo invernale), di energia residua(derivante ad esempio dalle apparecchiature HVAC, dai processi industriali o da centrali elettriche) o da un surplus di energia (ad esempio, a seconda della stagione, da centrali idroelettriche o in modo intermittente da centrali eoliche). |
| The Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) is illustrative. | La Drake Landing Solar Community (situata in Alberta, Canada) è d'esempio. |
| Borehole thermal energy storage allows the community to get 97% of its year-round heat from solar collectors on the garage roofs. | L' immagazzinamento di energia termica in pozzi consente alla comunità di ottenere il 97% del fabbisogno annuale di calore mediante collettori solari situati sui tetti dei garage. |
| The storages can be insulated tanks, borehole clusters in substrates ranging from gravel to bedrock, deep aquifers, or shallow pits that are lined and insulated. | Gli accumulatori possono essere recipienti coibentati, raggruppamenti di trivellazioni in substrati che passano da ghiaia a strati rocciosi, profonde falde acquifere, oppure pozzi poco profondi rivestiti e coibentati |
| Some applications require inclusion of a heat pump. | Alcuni impianti necessitano dell' installazione di una pompa di calore. |
Esempio di traduzione Art
Art Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Music theory is the study of the practices and possibilities of music. | La teoria musicale consiste nello studio delle pratiche e delle potenzialità della musica. |
| Music theory is frequently concerned with describing how musicians and composers make music, including tuning systems and composition methods among other topics. | La teoria musicale è spesso utilizzata per descrivere come musicisti e compositori scrivono musica, includendo tra l' altro accordatura e metodi di composizione. |
| Because of the ever-expanding conception of what constitutes music (see Definition of music), a more inclusive definition could be that music theory is the consideration of any sonic phenomena, including silence, as they relate to music. | Poichè la concezione di cosa costituisce la musica è in continua espansione (consultare definizione di musica), un chiarimento più completo potrebbe essere che la teoria musicale è l'insieme di ogni fenomeno acustico, silenzio incluso, come descritto in tal senso. |
| This is not an absolute guideline; for example, the study of "music" in the Quadrivium liberal arts university curriculum that was common in medieval Europe was an abstract system of proportions that was carefully studied at a distance from actual musical practice. | Questo non è un criterio assoluto; ad esempio, lo studio della "musica" nel piano di offerta formativa dell' Università di studi umanistici Quadrivium la quale era diffusa nell' Europa medievale era una teoria astratta di misure attentamente studiata ad una certa distanza dalle prassi musicali correnti. |
| However, this medieval discipline became the basis for tuning systems in later centuries, and it is generally included in modern scholarship on the history of music theory. | Tuttavia, questa disciplina medievale è diventata basilare per i sistemi di accordatura nei secoli successivi, ed è generalmente inclusa nei moderni insegnamenti della storia della teoria musicale. |
| Music theory as a practical discipline encompasses the methods and concepts composers and other musicians use in creating music. | La teoria musicale come disciplina pratica include metodi e concetti che compositori ed altri musicisti usano per scrivere la musica. |
| The development, preservation, and transmission of music theory in this sense may be found in oral and written music-making traditions, musical instruments, and other artifacts. | Lo sviluppo, conservazione, e trasmissione della teoria musicale in questo senso può essere reperita nelle tradizioni scritte o orali di compositori, in strumenti musicali, e da altri reperti. |
| For example, ancient instruments from Mesopotamia, China, and prehistoric sites around the world reveal details about the music they produced and potentially something of the musical theory that might have been used by their makers (see History of music and Musical instrument). | Per esempio, antichi strumenti della Mesopotamia, Cina e siti preistorici di tutto il mondo mostrano dettagli della musica che producevano e potenzialmente qualcosa della teoria musicale che potrebbe essere stata usata dai loro creatori (cfr. History of music e Musical instrument). |
| In ancient and living cultures around the world, the deep and long roots of music theory are clearly visible in instruments, oral traditions, and current music making. | Nelle culture antiche e moderne di tutto il mondo, le remote e profonde radici delle teorie musicali sono chiaramente visibili in strumenti, tradizioni orali e composizioni moderne. |
| Many cultures, at least as far back as ancient Mesopotamia and ancient China, have also considered music theory in more formal ways such as written treatises and music notation. | Molte culture, almeno fino nell'antica Mesopotamia e Cina, hanno anche considerato la teoria musicale in modi più formali come scritto in trattati e notazioni musicali. |
| Practical and scholarly traditions overlap, as many practical treatises about music place themselves within a tradition of other treatises, which are cited regularly just as scholarly writing cites earlier research. | Tradizioni pratiche ed accademiche si sovrappongono, come molti trattati di pratica musicale si collocano all' interno di una consuetudine di altri trattati, i quali sono regolarmente riportati come citano testi accademici in ricerche precedenti. |
Esempio di traduzione Music
Music Esempio di traduzione
| Partenza (English) | Arrivo (Italian) |
|---|---|
| Although the D.C. area was the original home to notable musicians ranging from Duke Ellington and Marvin Gaye to Jim Morrison, Mama Cass and Nils Lofgren, by the 1960s there was little musical infrastructure in D.C. to support a local scene of musicians that would achieve national renown, and most local musicians who sought success or influence went to cities such as New York, Detroit or Los Angeles to pursue their careers. | Sebbene la città di Washington (District of Columbia) è stata la culla di illustri musicisti che spaziano da Duke Ellington e Marvin Gaye a Jim Morrison, Mama Cass e Nils Lofgren, sin dagli anni 60 è stata allestita una piccola infrastruttura musicale per supportare musicisti del posto che vorrebbero ottenere notorietà nazionale, e la maggior parte di coloro che ricercano successo o importanza si spostano in città come New York, Detroit o Los Angeles per inseguire le loro carriere. |
| Gaye, for instance, became an innovator and global star of R&B but went to Motown Records before achieving major renown. | Gaye, ad esempio, è diventato in innovatore ed una star globale della R&B (Rithm and Blues) per poi andare alla Motown Records prima di ottenere ancora maggior successo. |
| One rare example of a local scene at the time was the Takoma Park folk scene, centered on the independent self-releases of John Fahey, an acoustic-based artist with both a traditional orientation and an experimental inclination. | Un raro esempio di artisti locali di quel tempo erano i popolari Takoma Park, i quali ruotavano intorno alle autoproduzioni indipendenti di John Fahey, un artista che si basava su strumenti acustici con orientamenti tradizionali ma anche con un' inclinazione sperimentale. |
| This scene had little commercial impact at the time, even in the D.C. area, and its artistic influence on underground musicians such as Sonic Youth occurred over a longer term. | Questo panorama in quel tempo ha avuto un piccolo impatto commerciale, anche nella città Washington, ed ha influenzato a lungo musicisti underground come Sonic Youth. |
| In the 1970s, however, the majority African American city and its surrounding suburbs such as Prince George's County, Maryland developed a homegrown type of dance-oriented, African-influenced funk music called Go-go, which became highly popular among local residents, though it failed to attract significant national or global attention as compared with other forms of dance music at the time. | Negli anni 70, tuttavia, la maggior parte delle città afroamericane e le loro zone periferiche come la contea di Prince George, in Maryland hanno sviluppato un tipo di musica funk locale ballabile, con influenza africana chiamata Go-go, la quale divenne molto popolare tra i residenti del posto, anche se non è riuscita ad ottenere rilievo nazionale o attenzione globale se confrontata con altre forme di musica dance del tempo. |
| Go-go artists of major importance in its early years included Rare Essence, Trouble Funk and E.U., with Chuck Brown being a figure commonly associated with the movement from then to the present. | Nei suoi primi anni artisti della corrente Go-go di magior successo comprendono Rare Essence, Trouble Funk e gli E.U. (Experience Unlimited), che ha Chuck Brown come figura comunemente associata al movimento da allora fino ai nostri giorni. |
| A local infrastructure of independent stores and labels released Go-go music, and local radio stations played it. | Un' infrastruttura locale di rivenditori indipendenti e case discografiche hanno distribuito brani di genere Go-go, per essere poi trasmessa da stazioni radiofoniche locali. |
| The late 1970s and early 1980s also marked the birth of a punk rock-inspired independent music scene in the nation's capital which would prove highly influential on other musicians around the country and the world, providing the first independent rock scene in Washington, D.C. and one of the earliest in the U.S. Bad Brains helped to put D.C. on the map with a sound that merged reggae and soul with hard guitars to develop the musically and politically subversive genre of hardcore punk. | I tardi anni 70 ed i primi anni 80 hanno visto, nella capitale, la nascita di uno scenario di musica indipendente ispirato al punk rock che risulterebbe molto influente su altri musicisti di tutto il paese ed il del mondo, fornendo il primo scenario rock in Washington e nel suo distretto. Bad Brains, uno dei pionieri negli Stati Uniti, ha contribuito a inserire la città sulla mappa con uno stile che fonde raggae e soul con hard guitars per sviluppare generi hardcore punk politicamente e musicalmente sovversivi. |
| D.C. resident Henry Rollins, who also came out of the hardcore punk scene, joined the highly influential band Black Flag and became their frontman. | Henry Rollins residente a Washington, che altresì uscì dalla scena dell' hardcore punk, si unì all' influente banda Black Flag e ne divenne il leader. |
| Ian Mackaye and Jeff Nelson founded Dischord Records, originally to release their own groundbreaking hardcore punk recordings with bands such as Teen Idles and Minor Threat. | Ian Mackaye e Jeff Nelson fondarono la Dischord Records, in origine per lanciare la loro innovativa hardcore punk recording con band come i Teen Edles e i Minor Threat. |
| By the later 1980s, Dischord had maintained its firmly independent ethic even as it became a D.C. institution. | Dalla fine degli anni 80, la Dischord ha mantenuto la sua etica assolutamente indipendente anche quando divenne un' istituzione di Washington. |
| Meanwhile, its bands such as Embrace and Rites of Spring had developed beyond the hardcore sound to an emotionally raw and more melodic, but still abrasive music which eventually attracted the tag "emo-core" or "emo," which would widely influence alternative rock music in the 1990s and 2000s. | Nel frattempo, le sue band come Embrace e Rites of Spring hanno sviluppato una più melodica ed motivamente pura, ma ancora graffiante, musica hardcore che è stata etichettata come "emo-core" o "emo", la quale avrebbe poi ampiamente influenzato la musica rock alternativa negli anni 90 e 2000. |
| The first wave of D.C. independent musicians gradually moved on to developing post-hardcore styles. | La prima ondata di musicisti indipendenti di Washington si è spostata gradualmente nello sviluppo di stili post hardcore. |
| Members of different Dischord bands were united in the MacKaye-fronted Fugazi, who existed from the 1980s to early 2000s and became a prototypical independent band in their business model. | I membri di differenti bande Dischord si sono uniti nella Fugazi capitanata da MacKaye, la quale è vissuta dagli anni 80 fino ai primi ani 2000 ed è diventata un'indipendente banda prototipo nel loro modello economico. |
Italy
Non disponibile Oggi
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
