Profilo Traduttore: mahlet (marianmk)

Madrelingua:

Amharic

$0,03 to $0,05/ parola^*

$10 to $15/ ora^*

I am a professional translator with 4+years of experience. Currently working as a freelance translator, interpreter and proofreader .my goal is to make customers satisfied ,reliable with my quick and perfection service. I am open to accept my clients comment .thank you!

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

10
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Fashion

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Amharic)
A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters.	ንቅሳት፣እንደ ጆሮ መበሳት፣በምዕራባውያን ባህል ተቀባይነት የነበረው እንደ መርከበኞች፣እስረኞች፣ሞተረኞች እና ሞብስተሮች ባሉንዑስ ባህል ቡድኖችች ብቻ ነበር።
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream.	በድጋሚ፣እንደ ጆሮ መበሳት፣ግብረ ሰዶማዊነት ንዑስ ባህል የንቅሳት እንቅስቃሴን በዋና መንገድ ጀመረ።
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever.	በ"ንቅሳት ዕድገት"መሰረት በአሁን ጊዜ ንቅሳቶች እንደ"ልዩ ጌጣጌጥ"በሰውነት ጥበብ ዓለም ውስጥ ተደርገው ይታሰባሉ ምክኒያቱም ከተነቀሰው ሰው ጋር ለዘላለም ይቆያሉ።
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them.	ብዙ ሰዎች ይህንን ሃሳብ ማራኪ ሆኖ ያገኙታል፣ እናም መቼም የማይተዋቸውን ሃሳብ ወይም መልዕክት ራሳቸው ላይ ለመነቀስ ይፈልጋሉ።
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation.	ይህ ሃሳብም የሰውነት ስነጥበብ ትውልድ X በባህል ዋና መንገድ ውስጥ ይበልጥ ታዋቂ ነው የሚለውን ሃሳብ ይከተላል፣ ከቀድሞው ትውልድ ባህል የተለየ እንደሆነ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture.	በዚ መልኩ፣መነቀስ፣እንደ ጆሮ መበሳት፣ ከዋናው የባህል መንገድእንደ ነጻነት ሊታይ ይችላል።
Tattoos can also be considered a sign of conformity.	ንቅሳቶች በተጨማሪም ዕርስ በርስ የመስማማት ምልክት ተደርገው ይታሰባሉ።
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation.	በመጀመሪያዎቹ የቅርብ የንቅሳት አብዮት ላይ (ከ20 ዓመት በፊት) ንቅሳት መነቀስ የልዩነት ግልጽ ማሳያ ነበር።
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic.	ነገር ግን፣ዛሬ፣ንቅሳት በሃገሪቱ ታዋቂ ባህል ላይ ዘልቆ መግባት ጀምሯል፣ ወጣት ገዢዎችን ለመማረክ በጥናት ንቅሳቶችን በሽያጭ ማስታዋወቅ ጀምረዋል።
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform.	ስለዚህ ከዚህ በፊት፣ንቅሳት መነቀስ የ"ሌላ" ምልክት ተደርጎ ይታሰብ ነበር ዛሬ፣ንቅሳትን መነቀስ ቋሚ ማሳወቅያ መንገድ ተደርጎ ይወሰዳል።

La mia esperienza

Esperienza

4 anni

Istruzione

2019 BS/BSc alle Admas University

Iscrizioni

Translators Without Borders (iscritto il 2022)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Traduttori simili

AYELIGN GUADIE

Guarda profilo

Chala Mekonnen

Native English to Amharic & Oromo Translator.

Guarda profilo

Yidnekachew Geremew

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
mahlet

Presentazione

I miei lavori