| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Il multilinguismo è l'utilizzo di più di una lingua da parte di un individuo o di una comunità. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Si ritiene che, nella popolazione mondiale, coloro che parlano più lingue siano più numerosi dei monolingui. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Più della metà degli europei affermano di parlare almeno un'altra lingua oltre a quella madre; ciononostante molti di loro scrivono in una sola lingua. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
Il multilinguismo sta diventando un fenomeno sociale governato dalle necessità della globalizzazione e dell'apertura culturale. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Grazie alla facilità di accesso alle informazioni tramite internet, le persone sono sempre più frequentemente esposte a svariate lingue e così viene promossa la necessità di apprenderne di più. |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Coloro che parlano svariate lingue vengono anche chiamati poliglotti. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Durante l'infanzia, i parlanti multilingui hanno appreso e conservato per lo meno una lingua, la cosiddetta lingua primaria (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
La lingua primaria (a volte anche definita lingua madre) viene appresa senza un'istruzione formale, attraverso meccanismi largamente dibattuti. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
I bambini che apprendono due lingue in questo modo vengono chiamati bilingui simultanei. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Anche nel caso dei bilingui simultanei, una lingua di solito predomina sull'altra. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
È stato relazionato che sono più abili nell'apprendimento linguistico le persone che conoscono più di una lingua rispetto ai monolingui. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Per di più, i bilingui godono di importanti vantaggi economici rispetto ai monolingui, poiché sono in grado di svolgere mansioni precluse agli altri, per esempio interagire con clienti che parlano esclusivamente una lingua minoritaria. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
Il multilinguismo nell'informatica può essere considerato parte di un continuum tra l'internazionalizzazione e la localizzazione. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
In conseguenza dello status dell'inglese nell'informatica, esso viene utilizzato quasi sempre nello sviluppo di software (ma vedi anche i linguaggi di programmazione non basati sull'inglese). Perciò quasi tutti i software commerciali sono inizialmente disponibili in una versione inglese, mentre le versioni in altre lingue (se esistenti) possono essere prodotte come opzioni alternative basate sull'originale inglese. |
