| One player – the “box” – plays against a team. |
Un giocatore (la "scatola") gioca contro una squadra. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Un membro della squadra è il "Capitano".
|
| This all takes place on one board. |
Il gioco si svolge su una sola tavola.
|
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Il Capitano decide tutte le mosse delle pedine, ma può chiedere aiuto ai suoi compagni in alcune situazioni. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Comunque, ogni giocatore ha il proprio dado del raddoppio. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Può raddoppiare indipendentemente da ciò che fanno i suoi compagni, e può prendere o lasciare se ha raddoppiato da solo. |
| A chouette is played just like a money game. |
Una chouette si gioca come un gioco con denaro. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Non c'è un "punteggio". Giochi una partita, vinci o perdi punti, poi ne cominci un'altra. |
| Positions change every game. |
Le posizioni cambiano ad ogni partita. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
In generale, se la scatola vince, rimane nel gioco come la scatola; se vince il Capitano, è lui a diventare la scatola. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Sia che il Capitano vinca o perda, il giocatore successivo diventa il Capitano. |
| The scoring is just points won or lost. |
Il punteggio sono solo punti vinti o persi. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Ogni giocatore ha un punteggio, che può essere superiore, inferiore o uguale ad un dato numero di punti. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Se stai giocando con denaro, moltiplichi il valore per la posta in gioco, ed il risultato sono i soldi che stai vincendo o perdendo. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Ovviamente, la somma di tutti i risultati è sempre zero. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Le chouettes online possono essere complicate da giocare. |
| There is no special software for chouettes. |
Non esistono software speciali per le chouettes. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
E' necessario qualcuno che capisca la chouette e che la gestisca, il quale chiameremo moderatore. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Il moderatore tiene traccia della posizione di tutti i dadi e conteggia i punti. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Quando una chouette si ingrandisce, c'è molto lavoro da fare. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
In basso sono elencate le responsabilità di tutti. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Per esperienza, dovreste sapere che se qualcuno non rispetta le responsabilità, può rovinare le cose per tutti. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Una chouette può essere super divertente. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
La squadra ha l'opportunità di allearsi contro una vittima indifesa (la scatola), di consultarsi sulle mosse delle pedine, di mostrare quanto si sia più furbi degli altri, ad esempio lasciando un raddoppio e perdendo un punto quando tutti gli altri continuano a giocare per poi perdere un doppio gammon. Oppure prendendo e vincendo due punti quando la maggior parte degli altri giocatori lasciano e ne perdono uno. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
C'è l'adrenalina di essere la scatola e vincere o perdere 5 o 10 o 20 punti in una volta. |
