| A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. |
Sebuah novel ialah naratif fiksyen yang panjang dimana ia menggambarkan pengalaman manusia secara mendalam. |
| The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. |
Novel pada era moden biasanya menggunakan gaya prosa kesusasteraan. |
| The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. |
Perkembangan novel prosa pada masa ini digalakkan oleh inovasi dalam percetakan, dan pengenalan kertas murah pada abad ke-15. |
| The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". |
Perkataan Inggeris (dan Sepanyol) masa kini untuk karya fiksyen prosa yang panjang berasal daripada perkataan Itali novella yang bermaksud "baru", "berita", atau "cerita pendek untuk sesuatu yang baru", yang berasal daripada perkataan Latin novella, iaitu kata nama tunggal bagi bentuk neuter jamak kepada novellus, iaitu bentuk kecil bagi novus, yang bermaksud "baru". |
| Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. |
Kebanyakan bahasa Eropah menggunakan perkataan "romance" (seperti dalam bahasa Perancis, Belanda, Rusia, Slovene, Serbo-Croatia, Romania, Denmark, Sweden dan Norway "roman"; bahasa Finland "romaani"; bahasa Jerman "Roman"; bahasa Portugis "romance" dan bahasa Itali "romanzo") untuk merujuk kepada naratif yang panjang. |
| A fictional narrative |
Naratif rekaan |
| Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. |
Cerita rekaan (fiksyen) paling lazim disebut sebagai pembeza utama antara novel dengan penulisan sejarah (histiografi) |
| However this can be a problematic criterion. |
Walau bagaimanapun, ini boleh menjadi kriteria yang bermasalah. |
| Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. |
Sepanjang zaman novel awal, penulis kreatif sejarah sering memasukkan rekaan yang berakar daripada kepercayaan tradisional untuk menghiasi petikan teks atau menambah kredibiliti kepada sesuatu pendapat. |
| Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. |
Sejarawan juga akan mencipta dan menyusun ucapan untuk tujuan pengajaran. |
| Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. |
Sebaliknya, novel boleh menggambarkan realiti sosial, politik, dan peribadi bagi sesuatu tempat dan zaman, dengan kejelasan dan perincian yang tidak terdapat dalam karya sejarah. |
| Literary prose |
Prosa sastera |
| While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). |
Sementara prosa, berbanding puisi, menjadi piawaian novel moden, nenek moyang novel Eroopah moden termasuk epik berirama dalam bahasa Romantik di selatan Perancis, terutamanya karya-karya oleh Chrétiende Troyes (akhir abad ke-12), dan dalam Bahasa Inggeris Pertengahan (The Canterbury Tales karya Geoffrey Chaucer (c. 1343 - 1400)). |
| Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. |
Pada abad ke-19, naratif fiksyen dalam bentuk puisi, seperti Don Juan oleh Lord Byron (1824), Yevgeniy Onegin oleh Alexander Pushkin (1833), dan Aurora Leigh oleh Elizabeth Barrett Browning (1856), masih bersaing dengan novel dalam bentuk prosa. |
| Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel |
The Golden Gate oleh Vikram Seth (1986), yang terdiri daripada 590 stanza Onegin, merupakan contoh lebih terkini bagi novel berpuisi. |
