| Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems. |
Pembuat film independen sering kali bertempat di luar Hollywood, atau di luar studio besar. |
| An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio. |
Film independen (atau film indie) adalah film yang diproduksi tanpa bantuan keuangan atau distribusi dari studio film besar. |
| Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century. |
Sisi kreatif, bisnis dan teknologi telah berkontribusi pada perkembangan film indie di akhir abad 20 dan awal abad 21. |
| On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew. |
Dalam segi bisnis, studio film yang besar juga memiliki pilihan yang konservatif pada pemain dan kru. |
| There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987). |
Ada sebuah tren di Hollywood yang mengarah pada co-financing (sekitar dua per tiga film yang dikeluarkan oleh Warner Bros. di tahun 2000 merupakan joint venture, naik 10% dari tahun 1987. |
| A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television. |
Sutradara baru hampir tidak pernah diberikan kesempatan untuk bekerja di studio film besar kecuali dia memiliki pengalaman signifikan di industri film atau televisi. |
| Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles. |
Juga, studio jarang memproduksi film dengan aktor tidak terkenal, terutama untuk karakter utama. |
| Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film. |
Sebelum adanya alternatif teknologi digital, biaya peralatan film profesional juga menjadi kendala dalam memproduksi, mengarahkan, atau menjadi bintang dalam studio film tradisional. |
| But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly. |
Tapi dengan adanya camcoder konsumen di tahun 1985, yang lebih penting lagi, kehadiran digital video resolusi tinggi di awal tahun 1990an, telah menurunkan pembatas teknologi untuk produksi film secara signifikan. |
| Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer. |
Biaya produksi dan post-produksi bisa dipangkas secara signifikan; di tahun 2000an, perangkat keras dan lunak untuk post-produksi bisa dipasang di komoditas komputer pribadi. |
| Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable. |
Teknologi seperti DVD, koneksi FireWire dan aneka ragam perangkat lunak profesional maupun pribadi membuat biaya pembuatan film relatif lebih terjangkau. |
