| Фина́нсы в российской научной и учебной литературе определяются как совокупность экономических отношений, возникающих в процессе формирования, распределения и использования централизованных и децентрализованных фондов денежных средств. |
In Russian scientific and educational literature, "Finance" is defined as the totality of economic relations arising in the course of the formation, distribution and use of centralized and decentralized cash funds. |
| Обычно речь идёт о целевых фондах государства или хозяйствующих субъектов (предприятий). |
This usually refers to trust funds of the state or entities (enterprises). |
| Важнейшим понятием в области финансов является бюдже́т. |
"Budget" is the most important term in finance. |
| В западной научной и учебной литературе общих определений финансов обычно не дают, финансы трактуются довольно широко. |
Western scientific and educational literature does not generally define "finance", this term being interpreted quite broadly. |
| Обычно конкретизируется, о каких финансах идёт речь: публичных, корпоративных или личных финансах. |
As a rule, a specific type finance is indicated: public, corporate or personal. |
| Под публичными финансами понимают процесс и механизм формирования и использования государственных ресурсов, баланса доходов и расходов, а также соответствующие методы контроля. |
"Public finance" means the process and mechanism of forming and using public resources, balance of income and expenditure, as well as corresponding control methods. |
| Под корпоративными финансами подразумевают «надлежащее управление деньгами» или «искусство и науку управления деньгами». |
"Corporate finance" means 'proper money management' or 'art and science of money management.' |
| Таким образом, термины «финансовый менеджмент», «управленческие финансы», «корпоративные финансы» и «бизнес-финансы» практически эквивалентны и являются взаимозаменяемыми. |
Thus, the terms "financial management", "managerial finance", "corporate finance" and "business finance" are virtually interchangeable synonyms. |
| Под теорией финансов подразумеваются теории арбитражного ценообразования, структуры капитала, портфельная теория, теория ценообразования финансовых активов, опционов и другие теории, основанные Г. Марковицем, У. Шарпом, Р. Мертоном, Ф. Модильяни, М. Миллером, Дж. |
"Financial theory" means the theories of arbitrage pricing, capital structure, portfolio, financial asset pricing, options, and other theories developed by H. Markowitz, W. Sharpe, R. Merton, F. Modigliani, M. Miller, J. |
| Тобином, A. Блэком и др. |
Tobin, A. Black, and others. |
| Под «финансами» также понимают экономическую науку и дисциплину, изучающую соответствующую сферу экономических отношений. |
"Finance" also means the economic science and branch of knowledge covering the relevant area of economic relations. |
| Слово финансы часто используется в быту для обозначения денег. |
In everyday life, the word "finance" often stands for money. |
| Термин финансирование означает снабжение (обеспечение) денежными средствами. |
"Financing" means the supply (provision) of money. |
