| Ordet sygdom er ikke klart defineret, men kan både være et sprogligt og et videnskabeligt begreb. |
Słowo choroba nie ma jednoznacznej definicji, może być pojęciem zarówno językowym, jak i naukowym. |
| Sygdom har altid været en del af menneskets historie og har til tider præget menneskeheden meget voldsomt. |
Choroba zawsze stanowiła część historii ludzkości i czasami odciskała na niej mocne piętno. |
| De ældste skriftlige beskrivelser af sygdom er mere end 4000 år gamle, men arkæologiske fund har vist tegn efter både polio og tuberkulose helt tilbage fra stenalderen. |
Najstarsze pisemne opisy choroby liczą sobie ponad 4000 lat, ale znaleziska archeologiczne już z epoki kamienia noszą znamiona polio i grużlicy. |
| Helt tilbage til oldtiden har man forsøgt, at forklare hvorfor sygdomme opstod. |
Już w najdawniejszych czasach próbowano wyjaśnić pochodzenie chorób. |
| Forklaringerne har skiftet meget igennem tiden, afhængig af kultur, tro og hvilken viden der var til rådighed. |
Przez wieki wyjaśnienia te bardzo się zmieniały, w zależności od kultury, wyznania i dostępnej wiedzy. |
| Forklaringsmodellerne kan deles i folkelige og videnskabelige. |
Modele wyjaśnień można podzielić na ludowe i naukowe. |
| De folkelige sygdomsforklaringer er de forklaringer, som er alment accepteret i en befolkning. |
Ludowe wyjaśnienia chorób to te powszechnie przyjęte w społeczeństwie. |
| Fx er det alment kendt i vesten, at brugen af halstørklæde forebygger øvre luftvejsinfektioner. |
Przykładowo na Zachodzie powszechnie uważa się, że używanie szalika zapobiega infekcjom górnych dróg oddechowych. |
| Videnskabelige sygdomsmodeller bruges indenfor forskning til at forklare empiriske observationer. |
Naukowe modele chorób wykorzystywane są w badaniach w celu wyjaśnienia obserwacji empirycznych. |
| Folkelige forklaringer er ofte dogmatiske og ændre sig kun over lang tid, mens videnskabelige modeller er dynamiske og ændre sig med ny viden. |
Ludowe wyjaśnienia mają często charakter dogmatyczny i zmieniają się bardzo powoli, podczas gdy te naukowe są dynamiczne i zmieniają się w miarę postępu wiedzy. |
| Nogle forklaringer kan være pseudovidenskabelige, hvilket vil sige, at man forsøger at underbygge den med videnskabelige begreber, men uden, at der er videnskabelig evidens for forklaringen. |
Niektóre wyjaśnienia mogą mieć charakter pseudonaukowy, co oznacza, że próbuje się poprzeć je naukowymi pojęciami bez podparcia naukowymi dowodami. |
| Dette ses hyppigt inden for alternativ behandling, men forekommer også inden for etableret medicin. |
Dzieje się tak często w przypadku alternatywnych metod leczenia, ale zdarza się również w uznanej medycynie. |
