| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Atom, zarah terkecil jirim yang masih mengekalkan sifat jirim tersebut, terdiri daripada proton, elektron, dan neutron. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Proton mempunyai cas positif, manakala elektron mempunyai cas negatif yang mengimbangi cas positif proton. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Neutron ialah zarah yang serupa dengan proton tetapi tidak bercas (neutral). |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Tidak wujud perbezaan antara cas positif dan negatif melainkan fakta bahawa zarah-zarah dengan cas yang sama saling menolak, manakala zarah dengan cas berlainan saling menarik. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Apabila proton tunggal bercas positif dan elektron bercas negatif diletakkan berhampiran, mereka akan bergabung untuk membentuk atom hidrogen. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Interaksi tolakan dan tarikan ini (daya antara zarah-zarah bercas yang pegun) dipanggil Daya Elektrostatik yang secara teorinya mempunyai jangkauan infiniti, dengan kekuatan yang berkurangan secara songsang dengan jarak. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Suatu atom akan memperoleh cas positif jika mengalami kekurangan satu atau banyak elektron, dan akan bercas negatif apabila memperoleh elektron tambahan. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Atom yang memperoleh cas elektrik (sama ada positif atau negatif) akan menjadi ion. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Proses pertukaran proton dan neutron dalam atom hanya berlaku melalui tiga mekanisme: pelakuran nuklear, pembelahan atom, dan pereputan radioaktif. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Meskipun atom terbentuk daripada pelbagai zarah subatomik dan objek material terdiri daripada berbilion atom, interaksi elektrostatik mereka menunjukkan pola tarikan dan tolakan yang serupa dengan zarah bercas tunggal. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Di dalam struktur atom, proton dan neutron berpadu membentuk nukleus yang terikat secara kuat melalui daya nuklear. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Struktur nukleus ini termangkinkan dalam medan elektron kebarangkalian yang tersebar secara orbital, dengan kestabilan sistem terjamin melalui interaksi elektromagnetik antara proton bercas positif dan elektron bercas negatif, sebagaimana yang dihuraikan dalam prinsip daya elektrostatik asas. |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Konfigurasi awan elektron termanifestasi sebagai sistem petala kuantum bertindih, di mana petala valens dalaman mencapai ketepatan elektron dan membentuk keadaan terikat kukuh melalui interaksi Coulomb dengan nukleus. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Petala konduksi di aras Fermi kekurangan populasi elektron kecuali elektron-elektron yang telah termemplas ke keadaan tereksitasi melalui pengambilan tenaga luaran yang melebihi nilai ambang jurang pita tenaga. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Pembekalan tenaga melebihi potensi pengionan membolehkan elektron mencapai keadaan terlepas (escape state), mengatasi halangan potensi Coulomb - suatu fenomena yang secara konseptual sepadan dengan pencapaian halaju lepas dalam mekanik orbital. |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Proses nyahpecutan elektron dari aras tenaga konduksi ke aras tenaga yang lebih rendah (sama ada petala konduksi lain atau petala valens) akan menghasilkan pancaran foton diskret. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Fenomena ini dikenali sebagai kesan fotoelektrik. |
