Profilo Traduttore: Daniela Ramírez (nidaela)

425
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

website translation

web

I miei lavori

Esempio di traduzione Website Translation

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.
Overview	Resumen
XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0".	XHTML 1.0 es "una reformulación de los tres tipos de documentos HTML 4 como aplicaciones de XML 1.0".
The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed.	El Consorcio World Wide Web (W3C) también continúa manteniendo la Recomendación HTML 4.01, y se están desarrollando activamente las especificaciones para HTML5 y XHTML5.
In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility."	En el actual documento de Recomendación XHTML 1.0, publicado y revisado en agosto de 2002, el W3C comentó que "La familia XHTML es el siguiente paso en la evolución de Internet. Al migrar hoy a XHTML, los desarrolladores de contenido pueden ingresar al mundo XML con todas las ventajas que conlleva, sin perder la confianza en la compatibilidad de su contenido con versiones anteriores y futuras."
However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML.	Sin embargo, en 2005 se creó el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de Aplicaciones de Hipertexto en la Web (WHATWG), independiente del W3C, para trabajar en el avance del HTML ordinario no basado en XHTML.
The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2.	Eventualmente, el WHATWG comenzó a trabajar en un estándar que admitía tanto serializaciones XML como no XML, HTML5, en paralelo a estándares del W3C como XHTML 2.
In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard.	En 2007, el grupo de trabajo de HTML del W3C votó para reconocer oficialmente HTML5 y trabajar en él como el próximo estándar de HTML.
In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations.	En 2009, el W3C permitió que el estatuto del Grupo de Trabajo de XHTML 2 expirara, reconociendo que HTML5 sería el único estándar de HTML de próxima generación, incluyendo tanto serializaciones XML como no XML.
Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax.	De las dos serializaciones, el W3C sugiere que la mayoría de los autores utilicen la sintaxis HTML en lugar de la sintaxis XHTML.
Motivation	Justificación
XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats.	XHTML fue desarrollado para hacer que HTML fuera más extensible y aumentar la interoperabilidad con otros formatos de datos.
In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling.	Adicionalmente, los navegadores toleraban errores en HTML y la mayoría de los sitios web se mostraban a pesar de errores técnicos en el marcado; XHTML introdujo un manejo de errores más estricto.
HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it.	HTML 4 era aparentemente una aplicación del Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML); sin embargo, la especificación SGML era compleja y ni los navegadores web ni la Recomendación HTML 4 se ajustaban plenamente a ella.
The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4.	El estándar XML, aprobado en 1998, proporcionó un formato de datos más simple y más cercano en simplicidad a HTML 4.
By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones.	Al cambiar a un formato XML, se esperaba que HTML fuera compatible con las herramientas XML habituales; los servidores y proxies podrían transformar el contenido, según fuera necesario, para dispositivos con limitaciones como los teléfonos móviles.
By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML.	Mediante el uso de espacios de nombres, los documentos XHTML podrían ofrecer extensibilidad al incluir fragmentos de otros lenguajes basados en XML, como Scalable Vector Graphics y MathML.
Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language.	Por último, el trabajo renovado brindaría la oportunidad de dividir HTML en componentes reutilizables (Modularización XHTML) y limpiar partes desordenadas del lenguaje.

Mexico

Non disponibile Oggi

December 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traduttori simili

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Guarda profilo

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Guarda profilo

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Daniela Ramírez

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Mexico

Non disponibile Oggi

December 2024

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

January 2025

Traduttori simili

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ciao, mi chiamo Daniela Ramírez

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Mexico

Non disponibile Oggi

December 2024

Non disponibile Oggi

November 2024

Non disponibile Oggi

January 2025

Traduttori simili

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Ciao, mi chiamo
Daniela Ramírez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1