| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
미합중국은 그 헌법에 따라 정부를 행정부, 입법부, 사법부의 서로 독립된 3개 부로 나누어 구별한다. |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
서로 구별되는 권한을 보유하는 정부 부처의 분리 독립이라는 개념은 오늘날 권력분립이라 알려져 있다. |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
이런 사상은 몇몇 유럽 사상가들의 저술을 바탕으로 등장하게 되었다. |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
영국인 사상가 존 로크가 최초로 권력분립의 개념을 제시하였으나, 행정부와 입법부의 2부로만 분리하는 것이 타당하다고 주장하였다. |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
프랑스인 사상가 몽테스키외(샤를-루이 드 세콩다 몽테스키외)가 여기에 사법부를 새로이 더했다. |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
이론상 각 부는 상호 평등한 지위에 있는다. |
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
각 부는 견제와 균형의 체제를 이용하여 상호간의 권력을 견제한다. |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
이리하여 어느 부에도 권력과 영향력이 집중되지 않게 되어 정부 독재가 발생할 가능성을 줄인다. |
| In the introduction, there is a Preamble. |
미합중국 헌법 전문에도 이와 관련된 내용이 있다. |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
이 헌법 전문은 "우리 연합주 주민은 더욱 완벽한 연방을 형성하고, 정의를 확립하며, 국내의 평안을 보장하고, 공동방위를 도모하며, 국민 복지를 증진하고, 우리와 우리의 후손들에게 자유의 축복을 보장할 목적으로 미합중국 헌법을 제정한다"고 선언한다. |
