| One player – the “box” – plays against a team. |
Ein Spieler - the "box" - spielt gegen ein Team. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Ein Mitglied des Teams ist der Kapitän. |
| This all takes place on one board. |
Das alles passiert auf einem Spielfeld. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Der Kapitän hat das letzte Worte über alle Checker-Plays, aber er kann seine Teammitglieder in manchen Situationen um Hilfe bitten. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Nunja, jeder Spieler hat seinen eigenen Doubling Cube. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Er kann verdoppeln ungeachtet dessen, was seine Teammitglieder machen, und er kann es nehmen oder fallen lassen wenn er selbst verdoppelt. |
| A chouette is played just like a money game. |
Ein Chouette ist wie ein Geldspiel. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Es gibt keinen "Match Score" - du spielst ein Spiel, gewinnst oder verlierst Punkte, und dann geht's zum nächsten Spiel. |
| Positions change every game. |
Die Seiten ändern sich in jedem Spiel. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
Im Allgemeinen, wenn die Box gewinnt, bleibt er die Box; wenn der Kapitän gewinnt, wird er die Box. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Egal ob der Kapitän gewinnt oder verliert, der nächste Spieler in der Reihe wird der Kapitän. |
| The scoring is just points won or lost. |
Die Punkte sind entweder gewonnen oder verloren. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Jeder Spieler hat einen fortlaufenden Punktestand mit Plus oder Minus einer bestimmen Nummer an Punkten, oder 0. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Wenn du mit Geld spielen würdest, würdest du das mit den Stapeln multiplizieren, und das ist wie viele Dollar du vorn oder hinten bist. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Natürlicherweise, die Summe aller Punkte ist immer Null. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Online chouettes können ein bisschen komisch zu spielen sein. |
| There is no special software for chouettes. |
Es gibt keine spezielle Software für Chouettes. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Was es braucht, ist jemanden der die Chouette versteht, den würde ich als Vorbild bezeichnen. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Der Monitor verfolgt die Position aller Würfel und zählt die laufenden Punkte. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Wenn eine Chouette groß wird, macht sie viel Arbeit. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Nachfolgend sind die Verantwortlichkeiten jedes Einzelnen aufgeführt. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Aus Erfahrung wissen Sie, dass es für alle wirklich ins Wasser fallen kann, wenn sich nicht jeder daran hält. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Eine Chouette kann unheimlich viel Spaß machen. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Für das Team besteht die Möglichkeit, sich gegen ein hilfloses Opfer (die Box) zusammenzutun, sich bei Spielzügen mit den Checkern abzusprechen oder zu zeigen, wie viel schlauer man als die anderen ist, indem man beispielsweise ein Double fallen lässt und einen Punkt verliert, während alle anderen anschließend ein verdoppeltes Gammon verlieren – oder indem man zwei Punkte nimmt und gewinnt, während die meisten Ihrer Teamkollegen einen verloren haben. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Es ist aufregend, die Box zu sein und jeweils 5, 10 oder 20 Punkte zu gewinnen oder zu verlieren. |
