| The classical Greeks valued the power of spoken word, and it was their main method of communication and storytelling. |
الاغريقيون الكلاسيكيون عرفوا قوة الكلمة المنطوقة، تلك كانت طريقة التواصل وسرد القصص الأساسية. |
| Bahn and Bahn write, "To Greeks the spoken word was a living thing and infinitely preferable to the dead symbols of a written language." |
يكتب بان وبان " بالنسبة للإغريقيين كانت الكلمة المنطوقة شيئًا حيًا وافضل الى ما لا نهاية مقارنة بالرموز الميتة للغة المكتوبة" |
| Socrates himself believed that once something has been written down, it lost its ability for change and growth. |
سقراط بذاته كان يؤمن انه في اللحظة التي يكتب فيها أي شيء فانه يفقد قدرته على التغيير والنمو. |
| For these reasons, among many others, oral storytelling flourished in Greece. |
لهذه الأسباب، ضمن العديد الأخرى، ازدهر السرد الشفوي في اليونان. |
| Greek tragedy as we know it was created in Athens around the time of 532 BC, when Thespis was the earliest recorded actor. |
التراجيديا الاغريقية كما نعرفها اليوم نشأت في أثينا حول 532 ما ق.م ، حينها كان ثيسبيس اول ممثل موثق. |
| Being a winner of the first theatrical contest held in Athens, he was the exarchon, or leader,[4] of the dithyrambs performed in and around Attica, especially at the rural Dionysia. |
كونه الفائز بأول مسابقة مسرحية تقام في أثينا فقد كان الإكسارخوس او قائد,[4] الديثرامب التي تم عرضها في اتيكا وحولها، خصوصا في ديونيسيا الريفية. |
| By Thespis' time, the dithyramb had evolved far away from its cult roots. |
بحلول عهد ثيسبيس فان الديثرامب قد تطورت بعيدا عن أصولها الطائفية. |
| Under the influence of heroic epic, Doric choral lyric and the innovations of the poet Arion, it had become a narrative, ballad-like genre. |
تحت تأثير الملاحم البطولية، قصائد الشعر الغنائية الدورية وابتكارات الشاعر اريون، أصبحت نوعا سرديا مماثلا للقصائد القصصية. |
| Because of these, Thespis is often called the "Father of Tragedy"; however, his importance is disputed, and Thespis is sometimes listed as late as 16th in the chronological order of Greek tragedians; the statesman Solon, for example, is credited with creating poems in which characters speak with their own voice, and spoken performances of Homer's epics by rhapsodes were popular in festivals prior to 534 BC.[5] |
لهذه الأسباب يدعى ثيسبيس "اب التراجيديا"، لكن هنالك خلاف حول مدى أهميته، وفي بعض الأحيان يصنف في مرتبة متأخرة كالسادس عشر حسب الترتيب التاريخي للمؤلفين والممثلين التراجيديين، تنسب للسياسي سولون مثلا كتابة قصائد تحكي فيها الشخصيات بذات صوتها، والاداءات المحكية لملحميات هومر من قبل رابسوديس كانت شائعة في احتفالات ما قبل 534 قبل الميلاد. [5] |
| Thus, Thespis's true contribution to drama is unclear at best, but his name has been given a longer life, in English, as a common term for performer — i.e., a "thespian." |
لذلك فان مساهمة ثيسبيس الحقيقية للدراما في افضل الأحوال غير واضحة، الا ان اسمه اعطي حياة أطول في اللغة الإنجليزية حيث ان اسمه يستعمل كمصطلح دارج للممثل مثلا a "thespian . |
| The dramatic performances were important to the Athenians – this is made clear by the creation of a tragedy competition and festival in the City Dionysia. |
الأداءات الدرامية كانت مهمة للأثينيين – هذا ما يتضح في إنشاء مسابقة ومهرجان التراجيديا في الديونيسيا الحضرية. |
| This was organized possibly to foster loyalty among the tribes of Attica (recently created by Cleisthenes). |
من الممكن أن سبب إقامتها كان لتعزيز الولاء بين قبائل أتيكا (التي أنشئت حديثًا من قبل كليسثيس). |
| The festival was created roughly around 508 BC. |
أنشئ المهرجان حوالي سنة 508 ق.م. |
| While no drama texts exist from the sixth century BC, we do know the names of three competitors besides Thespis: Choerilus, Pratinas, and Phrynichus. |
على الرغم من عدم وجود نصوص دراماتيكية من القرن السادس ق.م، الا اننا نعرف أسماء ثلاثة من المشاركين بالمسابقة عدا عن ثيسبيس: خوريلس، براتيناس وفرينيكس. |
| Each is credited with different innovations in the field. |
تنسب لكل واحد منهم ابتكارات مختلفة في المجال. |
