Profilo Traduttore: Boisnault Romain (nxtaizjuaazz)

Madrelingua:

French

$0,09 to $0,15/ parola^*

$35 to $50/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

14
Unità di traduzione

4
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

40
Punti Pro

1
Domande

29
Risposte

Top dei settori di specializzazione

agriculture

legal

I miei lavori

Esempio di traduzione Agriculture

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
Blackcurrant	Cassissier
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plantez profondément pour favoriser la formation de nouvelles pousses à la base de l'arbuste.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Taillez les rameaux de plus de 4 ans à la fin de l'été.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Coupez les résidus de taille en tronçons de 15 cm et faites des boutures. Plantez-les en extérieur à 5 cm de profondeur minimum, dans un sol humide.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Les boutures sont rustiques, perdront leurs feuilles en automne et débourreront au printemps.
Will fruit during following year.	La production de fruits commencera l'année suivante.
Move bushes only in winter.	Ne déplacez le cassissier qu'en hiver.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Si vous le déplacez en été, faites-le par temps frais, pluvieux ou nuageux.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Placez l'arbuste dans de l'eau (ajoutez du fertilisant liquide) pendant le déplacement.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Taillez légèrement les racines afin de favoriser l'enracinement et la formation de nouvelles radicelles.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Retirez toutes les adventices, avec leurs racines, notamment celles du liseron (racines blanches ressemblant à des spaghettis)
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Remplissez d'eau le nouveau trou, plantez l'arbuste et arrosez-le. Arrosez-le copieusement au cours du mois suivant.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Placez du paillis autour du pied pour maintenir l'humidité et empêcher l'apparition d'adventices.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Pensez à protéger l'arbuste de la lumière directe du soleil pendant un mois.

La mia esperienza

Esperienza

4 anni

Iscrizioni

Société française des traducteurs (iscritto il 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Guarda profilo

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Guarda profilo

Coraline Courtay

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Boisnault Romain
ProZ.com Certified PRO