| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy este o figură importantă în discuția despre retorica modei. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
În calitate de primă doamnă, ea făcea parte din elita, din clasa conducătoare. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Așa cum se întâmplă în mod normal cu tendințele modei, clasa conducătoare stabilește tendințele modei, iar clasele inferioare încearcă apoi să urmeze acele stiluri. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Cei care au imitat stilul lui Jackie Kennedy au făcut acest lucru nu doar pentru că le plăcea simțul ei stilistic, ci și pentru că își doreau să se identifice cu acele aspecte ale vieții ei pe care stilul ei vestimentar le aducea cu sine: bogăție, putere și statut social. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Figuri celebre precum Jackie Kennedy ne oferă cea mai accesibilă viziune a ceea ce înseamnă să fii bogat. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Stilul și alegerile lor în materie de modă devin simboluri culturale care reprezintă bogăția și puterea. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Odată ce "gustul rafinat" al elitei este adoptat de clasele inferioare (de exemplu: imitații de genți Louis Vuitton, ochelari de soare Chanel contrafăcuți), elita trece la alt nivel și stabilește o nouă tendință de modă înaltă care o plasează din nou în vârful piramidei modei. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
De multe ori, tendința în rândul elitei este de a purta haine care par "casual" și care necesită puțină întreținere (în timp ce costă sute sau chiar mii de dolari) - dar imediat ce purtătorii reali de haine casual și care necesită puțină întreținere adoptă aceste tendințe, stilul se schimbă. |
