| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
O procedimento de purga do ar dos sistemas de freios hidráulicos consiste na purga de eventuais bolhas de ar existentes nas tubulações do sistema de freio (tubos e mangueiras contendo fluido de freio) |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Este procedimento deve ser realizado devido a que o fluido de freio é um líquido incompressível, e como as bolhas de ar são compostas por um gás compressível (ar), sua presença no sistema reduz enormemente a pressão desenvolvida dentro do sistema. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
O mesmo procedimento usado para purgar o ar do sistema de freios, também é usado após a troca do fluido de freios por fluido novo durante a manutenção do sistema. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
A capacidade (volume) de fluido do sistema de freio de um automóvel geralmente fica em torno dos 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
O fluido de freio é tóxico e deve ser manuseado com cuidado, além disso, a sua destinação final (descarte) deve ser feito em conformidade com a normativa aplicável. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
A maioria dos automóveis usa o fluido de freio DOT 3 ou DOT 4, o qual pode ser misturado, porém, o DOT 5 é um líquido a base de silicone, não sendo compatível com o DOT 3 ou ... |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
Observar que o DOT 5.1 é um fluido com características superiores compatível com os fluidos DOT 3 e DOT 4, mas não com o DOT... |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
A maioria dos tipos de fluidos de freios danificam as pinturas e plásticos automotivos ao entrar em contato com eles, portanto, é necessário tomar um cuidado especial ao usar este tipo de fluido: os eventuais respingos ou derramamentos devem ser removidos imediatamente. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
O fluido de freio é solúvel em água, portanto, pode ser removido e lavado com água. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
O procedimento é feito forçando a entrada de fluido de freio limpo e sem bolhas através de todo o sistema. Isso geralmente é feito no sentido do cilindro mestre para as pinças dos freios a disco (ou nos cilindros das rodas nos sistemas de freio a tambor), porém, em alguns casos o sentido pode ser o contrário. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Geralmente, é usado um parafuso de purga de ar do sistema, o qual é instalado no ponto mais alto de cada um dos cilindros ou pinças. |
