Profilo Traduttore: Pu songri (pusongri)

Actually I am native Korean and have experience in translating from English to Korean and vice versa more than 8 years.
My translation covers all fields but normally in Information Technology, Law, Medical, Finance, Website translation.
Very fast(6000-7000 words) and very quality

4,212
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

finance

contracts

lease

information technology

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Information Technology

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Korean)
After the assembly language is created it is necessary to determine how to represent each instruction as a number.	어셈블리 언어를 만든 다음에는 각 명령어를 숫자로 나타내는 방법을 결정해야 합니다.
This establishes a one-to-one correspondence between each instruction in the assembly language and each instruction code in the set of instruction codes.	이는 어셈블리 언어의 각 명령어와 명령어 코드 세트의 각 명령어 코드 사이에 일대일 대응을 설정합니다.
Converting a program from assembly language to instruction codes is called assembling, and conversion from instruction codes back into assembly language is called disassembling.	프로그램을 어셈블리 언어에서 명령어 코드로 변환하는 것을 어셈블 링이라고하며, 명령어 코드에서 어셈블리 언어로 다시 변환하는 것을 디스 어셈블 링이라고합니다.
Several choices we must make at this point are:	이 시점에서 우리가 해야 할 몇 가지 선택 사항은 다음과 같습니다.
What number is used to represent each assembly language instruction?	각 어셈블리 언어 명령어를 나타내는 데 사용되는 숫자는 무엇입니까?
How are instruction operands encoded?	명령어 피연산자는 어떻게 인코딩됩니까?
Are operands part of the instruction word (remember, by word I mean number), or are they separate words (numbers)?	피연산자는 명령어의 일부입니까 (단어는 숫자를 의미한다는 것을기억하십시오), 또는 단어 (숫자)를 구분합니까?
First, to answer the last question, since there are only small numbers of instructions and registers in this VM it should not be very difficult to encode all operands in a single instruction word, even if (for the sake of simplicity) I were to use a 16-bit instruction word.	우선, 마지막 질문에 대답하기 위해,이 VM에 있는 명령어와 레지스터의 수가 적기 때문에 (단순화를 위해) 16비트 명령어를 사용했다고 하더라도 하나의 명령어에서 모든 피연산자를 인코딩하는 것이 어렵지 않아야 합니다.
Thus, a 16-bit number written in hexadecimal has 4 digits, giving us easy access to 4 information fields, each containing 16 variations (0-9 and A-F).	따라서 16 진수로 작성된 16 비트 숫자는 4 자리 숫자로 구성되어 각각 16 개의 변형 (0-9 및 A-F)을 포함하는 4 개의 정보 필드에 쉽게 액세스 할 수 있습니다.
The first digit of a machine word will be the instruction number.	기계 단어의 첫 번째 숫자는 명령 번호입니다.
This gives our VM the potential for having up to 16 different instructions.	이로써 VM은 최대 16 개의 다른 명령어를 가질 수 있습니다.
This is a small amount by contemporary standards, but it is plenty for our example virtual machine.	이것은 현대 표준에 의한 소량이지만, 가상 머신의 예는 충분히 있습니다.
The next three digits will be used for the operands.	다음 3 자리 숫자가 피연산자에 사용됩니다.
These can be used as three 1-digit operands, two operands of 1 and 2 digits, or a single 3-digit operand.	3 개의 1 자리 피연산자, 1과 2 자리의 피연산자 두 개 또는 단일 3 자리 피연산자로 사용할 수 있습니다.
Having made these decisions, let us now establish the encoding.	이러한 결정을 내린 지금 인코딩을 설정해 보겠습니다.
Recall that we have 16 instruction numbers available.	우리는 16 개의 명령 번호를 사용할 수 있다는 것을 상기하십시오.
The halt instruction will be instruction 0, and there is an important reason for choosing 0 for this instruction.	halt 명령어는 명령어 0이 될 것이고,이 명령어에 대해 0을 선택해야하는 중요한 이유가 있습니다.
Since empty space in the computer's memory will most likely be filled with 0s, any run-away program will eventually encounter a 0 and attempt to execute this instruction, immediately halting the program.	컴퓨터 메모리의 빈 공간은 0으로 채워질 가능성이 큽니다. 런 어웨이 프로그램은 결국 0을 만나고이 명령을 실행하여 프로그램을 즉시 중단합니다.

Esempio di traduzione Electrical Engineering

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Korean)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	물질의 특성을 유지하는 물질의 가장 작은 입자인 원자는 양성자와 전자 및 중성자로 만들어집니다.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	양성자에는 양전하가 있고, 전자에는 양성자의 양전하를 삭제하는 음전하가 있습니다.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	중성자는 양성자와 비슷하지만 전하가 중성인 입자입니다.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	양전하와 음전하 간에는 동일한 전하를 갖는 입자들은 서로 반발하고 반대 전하를 갖는 입자들은 서로 끌어 당기는 것을 제외하고는 차이가 없다.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	독립적인 양성자와 음전자가 서로 가깝게 배치되면 함께 모여 수소 원자를 형성합니다.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	이 반발력과 인력 (고정 된 대전 입자 사이의 힘)은 정전기력으로 알려져 이론적으로는 무한대로 확장되지만 입자 간 거리가 멀어 질수록 희석됩니다.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	원자가 하나 이상의 전자가 누락 될 때 양전하를 띠고 적어도 하나의 여분의 전자를 가질 때 음전하를 띠게 됩니다.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	원자는 양전하 또는 음전하를 가지면 이온으로 됩니다.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	원자는 융합, 분열 및 방사성 붕괴를 통해 양성자와 중성자를 얻고 잃는다.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	원자는 많은 입자로 이루어 지고 물체는 많은 원자로 이루어 지지만, 그들은 반발하고 끌어 당기는 방식으로 전하를 가진 입자와 유사하게 행동합니다.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	원자에서 양성자와 중성자는 결합되어 단단히 결합 된 핵을 형성합니다.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	이 핵은 일정한 거리에서 돌고있는 광대 한 전자 구름으로 둘러싸여 있지만 전자기적 인력 (전자기력)에 의해 양성자 근처에서 유지됩니다.
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	구름은 내부 원자가 밴드가 전자로 채워져 원자에 단단히 묶여있는 일련의 중첩 된 껍질 / 대로 존재합니다.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	외부 전도 대는 에너지를 얻음으로써 전도 대로 가속 된 것을 제외하고 전자를 전혀 함유하지 않습니다.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	충분한 에너지를 가진 전자는 원자를 빠져 나올 것이다 (우주 로켓의 탈출 속도와 비교).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	전도대의 전자가 감속하여 다른 전도대 또는 원자가대로 떨어지면 광자가 방출됩니다.
This is known as the photoelectric effect.	이를 광전 효과라고 합니다.

La mia esperienza

Esperienza

9 anni

Istruzione

2002 MLS alle Yanbian University
2002 MLS alle Yanbian University

Iscrizioni

Korean Society of Translators (iscritto il 2004)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Traduttori simili

Zhuangjin You

Guarda profilo

Bo Li

Guarda profilo

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Pu songri

Very Skilled English-Korean translator

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

China

Non disponibile Oggi

March 2025

Non disponibile Oggi

February 2025

Non disponibile Oggi

April 2025

Traduttori simili

Zhuangjin You

Bo Li

Sungbae Park

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Ciao, mi chiamo Pu songri

Very Skilled English-Korean translator

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

China

Non disponibile Oggi

March 2025

Non disponibile Oggi

February 2025

Non disponibile Oggi

April 2025

Traduttori simili

Zhuangjin You

Bo Li

Sungbae Park

Ciao, mi chiamo
Pu songri

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1