Profilo Traduttore: Rafael Dávila (rafaeldavila93529)

$0,09 to $0,11/ parola^*

$26 to $34/ ora^*

I have worked for a legal company translating a vast amount of documents not only regarding the legal but also pharmaceutical, banking, technical, migration and commerce fields. Customer-oriented, professional and hard-working.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

32
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Law (Contracts)

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	Comúnmente se crea un contrato cuando una persona realiza una oferta y otra la acepta al comunicarle su consentimiento o cumplir con los términos de la misma.
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	Si los términos son definitivos y se puede asumir de acuerdo al comportamiento de las partes que estas pretenden que los términos sean jurídicamente vinculantes, el contrato es normalmente exigible.
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	Algunos contratos, particularmente, los de grandes transacciones como en una venta de terreno, también requieren de las formalidades de firmas y testigos y el derecho Inglés incluso va más allá a diferencia de otros países europeos al solicitar a las partes que aporten al pacto algo de valor, conocido como "compensación", como una condición previa para ejercerlos.
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	Los contratos pueden elaborarse personalmente o a través de un agente representante, si este actúa dentro de lo que una persona razonable consideraría que tiene la autoridad.
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	En principio, el derecho Inglés confiere a la gente amplia libertad para acordar el contenido de una transacción.
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	Los términos de un acuerdo se incorporan a través de promesas expresas, por medio de referencia a otros términos o potencialmente a través del curso de una negociación entre ambas partes.
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	Tales términos se interpretan por los tribunales para encontrar la verdadera intención de las partes, desde la perspectiva de un observador objetivo, en el contexto del ambiente de negociación.
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	Cuando existe un vacío jurídico, los tribunales comúnmente suponen términos para completarlos, sin embargo, en el siglo XX tanto el órgano judicial como el legislativo han intervenido cada vez más para eliminar términos extraordinarios e injustos, particularmente a favor de consumidores, empleados y arrendatarios con un poder de negociación menor.

Esempio di traduzione Law/Patents

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
This Professional Consultancy Agreement (the "Agreement") is deemed effective as of -- --- 20-- (the "Effective Date"), by and between:	El Contrato de Servicios Profesionales de Consultoría (en lo sucesivo, el “Contrato”) se considera en vigor a partir del -- de --- del 20-- (la “Fecha de Entrada en Vigor”), entre:
(1) XXXX, a company incorporated in --- whose registered office is at --- ("XXXX"); and	(1) XXXX, una empresa constituida en --- cuyo domicilio social se encuentra en --- (en lo sucesivo, “XXXX”); y
(2) YYYY, a company incorporated in --- under No.	(2) YYYY, una empresa constituida en --- conforme al No.
--- whose registered office is at --- ("Supplier").	--- cuyo domicilio social se encuentra en --- (el “Proveedor”).
Recitals	Declaraciones
(A) XXXX may wish to obtain from time to time certain professional consultancy services (as further described in the Agreement) provided by Supplier;	(A) XXXX podrá obtener en cualquier momento ciertos servicios profesionales de consultoría (según se describen más adelante en el Contrato) proporcionados por el Proveedor;
(B) Supplier represents that it is an experienced and specialist provider of such services; and	(B) El Proveedor reconoce que es un proveedor experimentado y especialista en tales servicios; y
(C) XXXX and Supplier wish to put in place this framework agreement, which sets out the terms and conditions that shall apply between them, with respect to the supply and purchase of such services.	(C) Es el deseo de XXXX y el Proveedor formalizar el presente contrato marco, el cual establece los términos y condiciones que se aplicarán entre ambos con respecto al suministro y adquisición de dichos servicios.
Agreement	Acuerdo
In consideration of the mutual covenants contained in the Agreement, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the parties, intending to be legally bound, agree as follows:	En virtud de las condiciones mutuas contenidas en el presente Contrato, así como otras contraprestaciones válidas y valiosas, cuya recepción y suficiencia se reconocen por el mismo, las partes, con la intención de estar jurídicamente vinculadas, acuerdan lo siguiente:
1. Definitions	1. Definiciones
Unless otherwise specifically provided in the Agreement, the following terms shall have the following meanings:[...]	Salvo que se disponga de manera específica de otra forma en el presente Contrato, los términos a continuación tendrán los siguientes significados: [...]
2. Framework Agreement and Statements of Work	2. Contrato Marco y Declaraciones de Trabajo
2.1 The Agreement sets forth the terms and conditions under which Supplier agrees to provide, and under which XXXX agrees to receive, Services.	2.1.
The content and scope of the Services shall be specified in Statements of Work, drawn up and signed by both Parties from time to time.	El contenido y alcance de los Servicios será especificado en la Declaración de Trabajo, redactada y firmada por ambas Partes en cualquier momento.
Each such Statement of Work shall become part of the Agreement when it is signed by both Parties and the provision of the Services set forth therein shall be governed by the terms and conditions of the Agreement.	Cada Declaración de Trabajo será parte del Contrato cuando se formalice por ambas Partes y la disposición de los Servicios establecidos en la misma se regirá por los términos y condiciones del Contrato.
[...]	[...]
3. Services	3. Servicios
3.1 Supplier shall perform the Services in accordance with the provisions of the applicable Statements of Work and the Agreement, and shall at all times exercise the highest professional standards and its best efforts.	3.1.
[...]	[...]
Execution	Formalización
THIS AGREEMENT IS EXECUTED by the authorized representatives of the Parties as of the Effective Date firs written above.	EL PRESENTE CONTRATO SE CELEBRA por los agentes autorizados de las Partes en la Fecha de Entrada en Vigor señalada con anterioridad.
Signed for and on behalf of	Firmado por y a nombre de
[Names and Signatures of each Party]	[Nombres y Firmas de cada Parte]

La mia esperienza

Esperienza

6 anni

Istruzione

2013 MIT alle Universidad Autónoma de Guadalajara
2010 BA alle Universidad Veracruzana

Iscrizioni

Organización Mexicana de Traductores (iscritto il 2014)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traduttori simili

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Guarda profilo

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Guarda profilo

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Rafael Dávila

Quality and Commitment

Presentazione

I miei lavori