Profilo Traduttore: rodolfotrad (rodolfotrad)

246
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Tech/Engineering

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Whoa!	Opa!
Zenfari is confused.	Zenfari está confuso.
Let's try that again.	Vamos tentar de novo.
Removed site from Zenfari Pass-Thru List.	Site removido da lista de permissão do Zenfari.
Reload to see content disappear!	Recarregue para que o conteúdo desapareça!
Added site to Zenfari Pass-Thru List.	Site adicionado à lista de permissão do Zenfari.
Reload to see all those ads come back to life!	Recarregue para todos os anúncios ganharem vida novamente!
url being reported...	url está sento informada....
comments are optional	Os comentários são opcionais
Send	Cancelar
Browse with no ads, tracking, or social clutter.	Enviar
Just the content you want.	Navegar sem anúncios, rastreamento ou redes sociais interferindo.
• Faster browsing	Apenas o conteudo que você deseja.
• Reduced tracking	Algumas experiências que terá com o Zenfari: • Navegação mais rápida • Interferência reduzida • Rastreamento reduduzido • Consumo de dados reduzido • Consumo de energia da bateria reduzido
• Reduced battery power consumption"	O Zenfari usa a mais recente tecnologia do navegador iOS Safari para bloquear conteúdos enquanto lhe permite escolher o que bloquear.
You select which sites, if any, that you do NOT want Zenfari to filter using a simple tap from within Safari.	Selecione quais sites, se houver, que você não gostaria que o Zenfari filtre, com um simples toque através do aplicativo.
Find a site that Zenfari isn't filtering well, let us know right from Safari with a simple tap.	Encontre um site que o Zenfari não esteja filtrando bem e nos informe diretamente do Safari com um simples toque.
Our staff regularly updates our catalog of filters to apply while browsing, giving you the most updated content blocking available.	A nossa equipe atualiza regularmente o nosso catálogo de filtros para aplicar enquanto você navega, oferecendo o bloqueador de conteúdos mais atualizado disponível.
We know you'll find Zenfari useful.	Sabemos que você vai achar o Zenfari util.
Please leave a rating on the App Store!!!	Por favor, avalie-nos na App Store!!
Questions or concerns	Perguntas ou questões
Discover more about Zenfari at https://grumpygoosestudios.com or @ZenfariApp.	Descubra mais sobre o Zenfari em https://grumpygoosestudios.com ou @ZenfariApp.
"Updated Catalog of Filters:	Catálogo de Filtros atualizado: Como sempre, o Zenfari lhe oferece o bloqueador de conteúdo mais resistente e atualizado disponível.
Thanks for eveyone's continuing support.	Obrigado pelo o constante apoio de todos.
If you find Zenfari useful, please leave a rating on the App Store.	Se achou o Zenfari útil, avalie-o na App Store.
Email directly with the developers at Zenfari@GrumpyGooseStudios.com or follow us at @ZenfariApp.	Envie um email diretamente para os desenvolvedores para Zenfari@GrumpyGooseStudios.com o siga-nos em @ZenfariApp.

Esempio di traduzione Tourism & Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Unbelievable	Inacreditável
Unforgettable	Inesquecível
Unparalleled	Inigualável
Exceptional	Excepcional
Exhilarating	Euforizante
Extraordinary	Extraordinário

Esempio di traduzione Retail

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
SITE WIDE SALE	GRANDE LIQUIDAÇÃO
ALL ITEMS REDUCED	TODOS OS ARTIGOS REDUZIDOS
5% OFF OVER $200	5% DE DESCONTO EM COMPRAS ACIMA DE $200
CODE: ALL5	CÓDIGO: ALL5
Use the corresponding code at checkout.	Use o respectivo código no checkout

Esempio di traduzione Retail

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
happy new year	Feliz ano novo
enjoy an extra 10% off on all orders with promo code：2016	aproveite o desconto extra de 10% de todos os pedidos com o código promocional : 2015

Esempio di traduzione Games / Video Games / Gaming / Casino

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
skateboarding	andar de skate
street	rua
skate	skate
free	grátis
sk8	sk8
skateboard racing	prancha de skate
arcade	arcade
downhill	downhill
dodge	esquiva
riders	skatistas

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Stayed with 2 friends during the Monza GP weekend.	Fiquei com 2 amigos durante o GP de Monza no fim de semana.
The staff are all very friendly and approachable and could not have been more helpful.	Os funcionários são todos muito simpáticos e acessíveis e não poderiam ter sido mais prestativos.
The location is just outside the central area of Milan and is very well connected by bus or better still, the superb trams.	A localização é mais ou menos fora da área central de Milão e é muito bem ligada por ônibus, ou, melhor ainda, por excelentes bondes.
Very safe feeling area of the city, infact never felt unsafe anywhere in milan, even in the small hours of the morning.	A área da cidade é muito segura.
Breakfast served till 0930.	O café da manhã era servido até às 09:30.
Rooms are basic but spotlessly clean and bedding and towels are changed daily.	Os quartos são básicos mas impecavelmente limpos e as toalhas e roupas de cama são trocadas diariamente.
I will most certainly return with my wife.	Está mais que certo que voltarei com minha esposa.
Many thanks to all the staff!!	Muitos agradecimentos a equipe!!
Excellent family run hotel	Um pequeno e simpático hotel ideal.
An ideal small friendly hotel, rooms are spotless although not overly spacious bathroom and shower.	Os quartos são muito limpos.
The beds were comfortable and cleaned each day with fresh towels.	As camas eram confortáveis e arrumadas todos os dias e as toalhas eram novas.
The staff couldnt be more helpful pointing out bus routes etc.	Os funcionários não poderiam ser mais prestativos, indicando as rotas e etc.
There are plenty of small restraunts and bars around the area and is on main bus route to centre of Milan.	Há vários pequenos restaurantes e bares perto da área e está na rota principal do ônibus que passa no centro de Milão.
A jewel in the Eternal City	Uma joia na Cidade Eterna
We stayed for five nights at the precious Hotel Paba, located minutes from the Coliseum, the Forum and the subway to gain access to all that Rome has to offer.	Ficamos por cinco noites no precioso Hotel Paba, localizado a alguns minutos do Coliseu, do Fórum e do metrô, que dá acesso a tudo o que Roma tem a oferecer.
Our room was larger than we expected - we got the family room with an additional bedroom that was great for our luggage.	O nosso quarto era maior do que esperávamos - ficamos num quarto família com um quarto adicional, que era ótimo para guardar as nossas malas.
Madame Alberta, the owner, works seven days a week because she takes pride in her hotel.	Madame Alberta, a dona, trabalha sete de dias na semana, pois se orgulha do seu hotel.
She personally delivers breakfast to your room and makes sure that everything is to your delight.	Ela mesma entregará o café da manhã no seu quarto e certificará que tudo está ao seu gosto.
She is completely familiar with Rome and gives great advice about local treasures that may not be in your guidebook or are in the book, but not so interesting.	Ela é muito bem familiarizada com Roma e dá ótimos conselhos dos tesouros locais que possam não estar inclusos no seu guia ou que estão inclusos, mas não pareçam interessantes.
She speaks six languages so no matter where you are from, Madame can help you.	Ela fala seis línguas, então seja lá de onde você for, a Madame poderá lhe ajudar.
We would go back in a heartbeat.	Voltaria num estalar de dedos.
The hotel was clean, had free WiFI, TV (who watches TV whilst in Rome?), coffee or tea any time of the day and the best location one could imagine.	O hotel era limpo, tinha Wi-Fi, TV (quem assistiria TV enquanto estivesse em Roma?), café ou chá a qualquer hora do dia e a melhor localização que alguém poderia imaginar.
Thank you Madame Alberta.	Obrigado, Madame Alberta.
A bien tot!	A bien tot!
Charming hotel with a great location!	Hotel encantador com ótima localização!
My husband and I stayed here for 4 nights during the first week of our honeymoon.	Eu e meu marido ficamos por 4 noites durante a primeira semana de nossa lua de mel.
It was our first time to Rome and we couldn't have picked a better location.	Foi a nossa primeira vez em Roma e não poderíamos ter escolhido um lugar melhor.
5 minute walk to the Colosseum and Roman Forum and easy walk to many other attractions.	A 5 minutos a pé até o Coliseu e até o Fórum Romano e a uma caminha leve de muitas outras atrações.
Hospitality was lovely, our room was small but manageable and breakfast was served in your room upon your requested time.	A hospitalidade era agradável, o nosso quarto era pequeno mas manejável e o café da manhã era servido no nosso quarto na hora que tivéssemos pedido.
It's a few flights up to the hotel but the lift works just fine.	É preciso algumas subidas até o hotel, mas o elevador funciona muito bem.
We loved our stay and everything that Rome had to offer.	Nós amamos nossa estadia e tudo o que Roma tinha a oferecer.
Can't wait to be back!	Mal posso esperar para voltar.
When in Rome, stay here!	Quando estiver em Roma, fique aqui!
This was one of the best parts of our Rome experience.	Esta foi uma das melhores partes da nossa experiência em Roma.
The Hotel Paba, run by the amazing Alberta, is a great little place to stay when in Rome.	O Hotel Paba, administrado pela a incrível Alberta, é um lugarzinho ótimo para ficar quando estiver em Roma.
It's very clean, welcoming, the rooms are a good size, functioning wifi, and a nice breakfast delivered to your room each morning, which is included.	Ele é muito limpo, receptivo, os quartos são de bom tamanho, funciona Wi-Fi e tem um bom café da manhã entregue no seu quarto toda manhã (que é incluso).
The location couldn't be better.	A localização não poderia ser melhor.
It's only a block to the Metro stop, stepping out onto the street you can see some of the columns that are part of the Roman Forum, and if you go to the end of the block there is the Colosseum just a few blocks away.	Fica a apenas um quarteirão do metrô.
There are several great little restaurants, just a stones throw from the Hotel Paba doorstep.	Há vários pequenos restaurantes ótimos bem pertinho da porta do Hotel Paba.
Big apartment hotel near Museum Plein	Grande hotel apartamento perto do Museumplein
My friends and I have stayed in this apartment hotel for 2 nights.	Eu e meus amigos ficamos neste hotel apertamento por 2 noites.
At first we have to go check in at the Bema Hotel behind the concert gebauw and accross the taxi stops, it is easy to find, even you can barely see the Hotel Bema sign if you didnt pay close attention.	Primeiro tivemos que fazer o check-in no Hotel Bema, que fica atrás do Concertgebouw e do outro lado dos pontos de táxi.
Just take trem no. 16 and stop at the second stop of museum plein station.	Só pegar o bonde nº 16 e parar no segundo ponto da estação Museumplein.
The staff from Bema show us the way to the apartment and help us carrying our big lugage (we plan for 3 weeks travel around europe, so we didnt traveled light).	Os funcionários do Bema nos levaram até o apartamento e nos ajudaram a carregar as nossas bagagens grandes (nós planejamos uma viagem de 3 semanas pela Europa, então não viajamos com pouca bagagem).
Make sure you request the first floor, when you are too lazy to claim the steep stairs.	Não deixe de pedir o primeiro andar se você for preguiçoso demais para enfrentar os degraus íngremes.
Our room was big, with 4 single beds, even we only check in for 3 persons.	O nosso quarto era grande, com 4 camas de solteiro, embora termos feito o check-in para 3 pessoas.
We have small complete kitchen, a big fridge, a water cooker, a microwave and complete kitchen utensils.	Tínhamos um pequena cozinha completa, uma geladeira grande, uma chaleira elétrica, um micro-ondas e todos utensílios de cozinha.
We sure could save our money for eating, since 2 mnt walks from our apartment there is big Albert Heijn supermarket.	Com certeza podíamos economizar dinheiro com comida, já que a 2 minutos a pé do nosso apartamento havia um grande supermercado Albert Heijn.
In front of the apartment there is an indonesian restaurant, and we've got so excited, since we come from indonesia and western food taste are too boring for us,sadly this restaurant only open from 4pm and closed down at 10pm, which we always still sight seeing at this hours.	Na frente do hotel havia um restaurante indonésio e ficamos tão animados, já que somos da Indonésia e o gosto da comida do ocidente é chato para nós.
In this apartment we have to share the bedroom with 3 others room, but at the moment we were there, there is only one other guest, and she never at home, when we r there, so basicly we use the bathroom for us alone.	Neste apartamento tínhamos que dividir o quarto com 3 outros quartos, mas quando estávamos lá, havia apenas uma outra hóspede e ela nunca estava em casa quando estávamos, então usamos este banheiro praticamente somente para nós.
The shower and the toilet are separate, which is good, sadly, there are not enough toilet papers, and we are too lazy too walk to the main hotel and asking for more toilet paper, so we've bought some from the supermarket.	A ducha e o vaso eram separados, o que era bom.
It was a nice experience, and we would love to stay there again.	Foi uma boa experiência, adoraríamos ficar lá novamente.
Spectacular rooms	Quartos espetaculares
Very economical room with microwave and fridge.	Quarto muito econômico com micro-ondas e geladeira.
Very comfortable beds and big windows with beautiful views.	Camas muito confortáveis e janelas grandes com bonitas vistas.
The only think that I don't like is the small bathroom on the corridor.	A única coisa que não é o banheiro pequeno no corredor.
You must share it with the people on the same floor but it is a little small !	Você tem que dividi-lo com as pessoas do mesmos andar, mas é um pouco pequeno!
Best location at best value	Melhor localização pelo o melhor valor
I have stayed here on 2 occasions, and would stay there if I were to go back to Amsterdam.	Eu fiquei aqui em duas ocasiões e ficaria de novo se eu voltasse para Amsterdam.
Rooms are small but you got a tv and a comfy bed.	Os quartos são pequenos mas possuem uma TV e uma cama confortável.
I stayed in the fashion hotel (4 star) a couple of nights before coming here and I honestly preferred Bema.	Eu fiquei no fashion hotel (4 estrelas) algumas noites antes de voltar para cá e eu sinceramente preferi Bema.
It's close to the concert hall and buss/train stops.	Fica próximo à Salo de Concertos e aos pontos de ônibus e trem.
good not great	Bom, não ótimo
Nice facilities; well-kept.	Boas instalações, bem cuidado.
Food was even below low all-inclusive quality.	A comida estava abaixo da qualidade de tudo incluído do hotel.
Fun adult activities at the pool.	Atividades divertidas para adultos na piscina.
Great beach.	Ótima praia.
Wi-fi very weak in rooms; good by pool.	A Wi-Fi era muito fraca nos quartos.
Didn't have to endure some of drunken shenanigans in public areas we observed at other hotels.	Não tive que suportar algumas das brincadeiras de bêbados em áreas públicas que observamos em outros hotéis.
The Perfect Early Year Break for Working Adults	A pausa perfeita de início de ano para adultos que trabalham
WOW what a 4 day break and it was perfect.	Nossa, que folga de 4 dias e foi perfeito.
The attention to detail is beyond my imagination.	Detalhar a atenção dada vai além da minha imaginação.
All inclusive with top shelf amenities, dining experiences, music, spa, water and over the top service!	Tudo incluído com conforto de ótima qualidade, experiências gastronômicas, música, spa, água e serviço de primeira!
Out of all the restaurants the Italian (La Trattoria)was the best and it was way beyond all others.	De todos os restaurantes, o italiano "La Trattoria" foi o melhor e estava muito além dos outros.
We ate there 2 of the 4 evenings and enjoyed the servers almost as much as the food.	Comemos lá 2 das 4 noites e gostamos tanto dos garçons quanto da comida.
The Breakfast and Lunch spot (El Greco's) was exceptional as well.	O point para café da manhã e almoço "El Greco's" também era excepcional.
DO NOT go to the Mexican spot (La Hacienda).	Não vá para o mexicano "La Hacienda".
We waited an hour to get in, another 20 minutes to get waited on after seating and we were beat.	Lá esperamos uma hora para entrar, outros 20 minutos até sermos servidos após sentar e ficamos abatidos.
No drinks, food very slow and not good at all, certainly not up to the rest of the resortt!	Nenhuma bebida, a comida saia muito devagar e de forma alguma era boa, certamente não se igualava ao resto do resort!
Take that out and you have a 5 star experience.	Tirando isso você tem uma experiência de 5 estrelas.
You cannot go wrong.	Impossível dar errado.
We sat, laid and sunned around the first private area with a 4' deep walking and standing.	Sentamos, deitamos e tomamos banho de sol perto da primeira área privada

Translator has not set their location

Disponibile Oggi

June 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Guarda profilo

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Guarda profilo

Maria Albuquerque

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
rodolfotrad

Presentazione