| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
Kesihatan awam telah digambarkan sebagai "sains dan seni untuk mencegah penyakit, memanjangkan hayat dan meningkatkan kesihatan melalui usaha-usaha yang dianjurkan dan pilihan yang telah dimaklumkan oleh masyarakat, organisasi, awam dan swasta, masyarakat serta individu." |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
Ia berkaitan dengan ancaman terhadap kesihatan masyarakat secara keseluruhan berdasarkan analisis kesihatan penduduk. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
Penduduk yang dimaksudkan boleh jadi hanya segelintir penduduk atau ramai penduduk atau penghuni dari beberapa benua (contohnya, dalam kes wabak). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
Kesihatan awam mempunyai banyak sub-bidang, tetapi biasanya termasuk kategori disiplin epidemiologi, biostatistik dan perkhidmatan kesihatan. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
Kesihatan alam sekitar, kesihatan masyarakat, kesihatan tingkah laku, dan kesihatan pekerjaan juga merupakan aspek yang penting dalam kesihatan awam. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
Tumpuan kesihatan awam yang terlibat adalah untuk mencegah dan menguruskan penyakit, kecederaan dan keadaan kesihatan yang lain melalui kes-kes pengawasan dan menampilkan tingkah laku yang sihat, masyarakat, dan (dalam aspek-aspek yang berkaitan dengan kesihatan manusia) persekitaran. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
Matlamatnya adalah untuk mengelakkan masalah kesihatan daripada berlaku atau berlaku semula dengan melaksanakan program-program pendidikan, membangunkan polisi-polisi, perkhidmatan mentadbir dan menjalankan penyelidikan |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
Dalam kebanyankan hal, merawat penyakit atau mengawal patogen adalah penting untuk mencegah daripada berlaku pada orang lain, seperti semasa berlakunya wabak. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
Program pemvaksinan dan pengedaran kondom untuk mencegah penyebaran penyakit berjangkit adalah contoh langkah-langkah kesihatan pencegahan awam biasa, begitu juga dengan kempen pendidikan untuk mempromosikan vaksin dan penggunaan kondom (termasuk mengatasi rintangan tersebut). |
