| The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. |
A indústria do petróleo inclui os processos de exploração, produção, refino, transporte (geralmente realizado por navios-petroleiros ou óleodutos), e comercialização de produtos derivados do petróleo. |
| The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). |
Os produtos de maior volume da indústria são o óleo combustível e a gasolina. |
| Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. |
O petróleo (óleo) é também a matéria-prima de diversos produtos químicos, incluindo produtos farmacêuticos, solventes, fertilizantes, pesticidas, e plásticos. |
| The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. |
A indústria é geralmente dividida em três grandes componentes: upstream, midstream e downstream. |
| Midstream operations are usually included in the downstream category. |
As operações da fase midstream são comumente incluídas na fase downstream. |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. |
O petróleo é vital em muitas indústrias e, também, é de grande importância para a manutenção da civilização industrial na sua atual configuração, sendo, portanto, de extrema importância para muitas nações. |
| Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East. |
O petróleo é responsável por uma alta porcentagem do consumo mundial de energia, variando de um consumo mínimo de 32% na Europa e Ásia, até um consumo máximo de 53% no oriente médio. |
| Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). |
Os padrões de consumo para outras regiões geográficas são: Americas do Sul e Central (44%), África (41%), e América do Norte (40%). |
| The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. |
O mundo consome 30 milhões de barris (4,8 km³) de petróleo por ano, com os países desenvolvidos sendo os maiores consumidores. |
| The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. |
Os Estados Unidos consumiram 25% do petróleo produzido em 2007. |
| The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value. |
A produção, distribuição, refino, e comercialização do petróleo, considerados como um todo, representa a maior indústria do mundo em termos de valor monetário. |
| Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. |
Os governos, como o dos Estados Unidos, fornecem um alto subsídio publico para as companhias petrolíferas, com grandes incentivos fiscais em, praticamente, todos as fases da exploração e produção do petróleo, incluindo custos de concessão de campos e equipamentos de perfuração. |
