Profilo Traduttore: Samuel_R (samuel_beckett)

Madrelingua:

English

I am a professional translator who works fast and meet tight deadlines. I am highly proficient in both English and French, being a native speaker of both languages. I do English to French and French to English translation on all kinds of topics.

7
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Adventure

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (French)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Les expériences d'aventure créent une excitation psychologique, qui peut être interprétée comme négative (p. ex. la peur) ou positive (p. ex. le flux), et qui peut être préjudiciable comme l'affirme la loi Yerkes-Dodson...
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Pour certaines personnes, l'aventure devient une poursuite majeure en soi.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Selon l'aventurier André Malraux, dans La Condition Humaine (1933), "Si un homme n'est pas prêt à risquer sa vie, où est sa dignité ?
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	De même, Helen Keller a déclaré : "La vie est soit une aventure audacieuse, soit rien."
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Les activités d'aventure en plein air sont généralement entreprises à des fins récréatives ou d'excitation : les courses d'aventure et le tourisme d'aventure en sont des exemples.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Les activités aventureuses peuvent aussi mener à des gains de connaissances, comme celles entreprises par les explorateurs et les pionniers - l'aventurier britannique Jason Lewis, par exemple, utilise les aventures pour tirer des leçons de durabilité mondiale en vivant dans des expéditions où les contraintes environnementales sont limitées pour les partager avec les élèves.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	L'éducation à l'aventure utilise intentionnellement des expériences stimulantes pour apprendre.

La mia esperienza

Esperienza

3 anni

Istruzione

1960 BA alle National University of Singapore(NUS)

Iscrizioni

Translators Without Borders (iscritto il 2016)

Articoli recenti

Tech Bureau and SatoshiLabs Partner for TREZOR Hardware Wallet Sales in Japan - Benzinga

Translations News | Translation Rss | Apr 02, 2019

Tech Bureau and SatoshiLabs Partner for TREZOR Hardware Wallet Sales in Japan Benzinga Tech Bureau provides localized translations of TREZOR's online wallet mytrezor.com, its manual and contents. A...
Continua a leggere...

'Hamilton' Creator Lin-Manuel Miranda: The Rolling Stone Interview - RollingStone.com

Translations News | Translation Rss | Apr 02, 2019

RollingStone.com 'Hamilton' Creator Lin-Manuel Miranda: The Rolling Stone Interview RollingStone.com Whereas for Hamilton, being a secure source of credit and being trusted was more important than ...
Continua a leggere...

SatoshiLabs partners with Tech Bureau to promote TREZOR bitcoin hardware wallet in Japan - EconoTimes

Translations News | Translation Rss | Apr 02, 2019

SatoshiLabs partners with Tech Bureau to promote TREZOR bitcoin hardware wallet in Japan EconoTimes TREZOR is a well known and one of the most trusted bitcoin hardware wallet by SatoshiLabs. Launch...
Continua a leggere...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Traduttori simili

Purnayash Varma Ramsaha

Guarda profilo

Tattyana

Guarda profilo

Chelvina

Dynamism, optimism and flexibility

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Samuel_R

Flexibility Motivation eagerness

Presentazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

I miei blog

Articoli recenti

Tech Bureau and SatoshiLabs Partner for TREZOR Hardware Wallet Sales in Japan - Benzinga

'Hamilton' Creator Lin-Manuel Miranda: The Rolling Stone Interview - RollingStone.com

SatoshiLabs partners with Tech Bureau to promote TREZOR bitcoin hardware wallet in Japan - EconoTimes

Mauritius

Disponibile Oggi

June 2025

Traduttori simili

Purnayash Varma Ramsaha

Tattyana

Chelvina

Ciao, mi chiamo Samuel_R

Flexibility Motivation eagerness

Presentazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Iscrizioni

I miei blog

Articoli recenti

Tech Bureau and SatoshiLabs Partner for TREZOR Hardware Wallet Sales in Japan - Benzinga

'Hamilton' Creator Lin-Manuel Miranda: The Rolling Stone Interview - RollingStone.com

SatoshiLabs partners with Tech Bureau to promote TREZOR bitcoin hardware wallet in Japan - EconoTimes

Mauritius

Disponibile Oggi

June 2025

Traduttori simili

Purnayash Varma Ramsaha

Tattyana

Chelvina

Ciao, mi chiamo
Samuel_R