| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
كان للوضع المعقد للكاثوليكية فى بريطايا العظمى نتائج فى مستعمراتها |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
وقت الثوره الأمريكية , كون الكاثوليك ما يقارب 1,6 فى المائه من العدد الكلى للسكان الأمريكيين ل عدد 13 مستعمره أصلية |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
فاذا ما كان الكاثوليك انوا قد تم رؤيتهم كأعداء للحكومه البريطانيه ,فإن الأيرلندين الكاثوليك والخاضغين للحكم البريطانى قد أدينوا أضعافا . |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
ففى ايرلندا كانوا موضعا للإدانه البريطانيه |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
وفى أمريكا كان الكاثوليك ممنوعين من الاستقرار فى بعض المستعمرات |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
الرغم من أن مقر ايمانهم كان موجودا بروما , إلا أنهم كانوا تحت كنف التمثيل الرسمى للاسقفيه الكاثوليكيه
.بالاداره بلندن ممثلا فى جيمس تالبوت |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
.وببدء الحرب , أعلن الأسقف تالبوت عن ولائه للتاج البريطانى |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
فاذا لم يكن فعل هذا , كان هذا سيؤدى الى وقوع الكاثوليك فى بريطانيا فى مشكلة كبري , فالاحساس المناهض للكاثوليكيه كان ما زال قويا |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
فمنع أى قسيس مستعمرى من أن يشارك فى القران المقدس |
| This made practice of the faith impossible. |
مما جعل ممارسه الدين مستحيلا |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
وهذا خلق نوع من الشفقه تجاه المتمردين المستعمرين |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
فتحالف الجيش القارى مع فرنسا زاد من الشفقه للإيمان |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
لذا فعند وصول الأسطول الفرنسى إلى نيوبورت بجزيرة رود , قامت المستعمره بإلغاء قانون 1664 وأجازت حق المواطنه للكاثوليك |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
مما ينبؤ بوثيقه الحقوق الدستورية والتى سوف ترفض القوانين الرافضه للكاثوليك من الكتب |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
بعد الحرب , قام البابا بتعيين الأسقف الأمريكى جون كاررول وهو حفيد نفس عائله الكاررول
التى ساعدت فى تأسيس مارى لاند و أبرشيه أمريكيه تتواصل
.مباشره مع روما |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
ا وقد أمرت الحكومه البريطانيه الجنرال غيج من أن ينفذ قوانين
.الحزم وأن يغلق السلطه التشريعيه فى ماساتشوتيس |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
قرر غيج مصادره مجموعه كبيره من القوات الاستعماريه والواقعه فى كونكورد |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
.فى 19 من أبريل عام 1775 , قامت قوات غيج بالتقدم نحو كونكورد |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
وفى الطريق , فى مدينه ليكسينتون ,قام الأمريكان بمحاوله لإيقاف القوات حيث أنهم قد تم تحذيرهم بواسطه بول ريفيرى وآخرين من الحركات البريطانيه
|
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
لا أحد يعرف أى جانب أطلق الرصاصه الأولى ولكنها بالتأكيد أعطت الإشاره الخضراء للحرب
بين البريطانيين ورجال الدقيقه |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
فقد وجدوا أنفسهم فى مواجهه ضد عدد هائل
وفائق من القوات البريطانيه , لذا فسريعا ما اتخذ رجال الدقيقه مواضعهم |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
على أى حال , سمع أصوات جرس
الإنذار يدوى فى الريف |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
ودخلت الميليشات الاستعماريه بأعدادها الغفيره واستطاعت أن تطلق هجمات عصابات عسكرية على البريطانين أثناء مسيرتهم إلى كونكورد |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
.تجمعت القوات الإستعماريه فى كونكورد |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
.واشتبكوا مع القوات البريطانيه القائمه هناك , وتمكنوا من صدها |
| They then claimed the contents of the armory. |
.ثم استحوذوا على محتويات مستودع الأسلحه |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
.وتراجع البريطانيون إلى بوسطن تحت إطلاق نار مستمر ومتأرجح من كل الإتجاهات |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
.فقط استطاع دعم جناح من المدفعيه على أطراف مدينه بوسطن أن يحول دون تحول انسحاب البريطانيين إلى انقلاب تام |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
فى اليوم التالى استيقظ البريطانيون ليجدوا حوالى 20 ألفا من المستعمرين المسلحين قد أحاطوا ببوسطن , ليحتلوا
.رقبه الأرض وتمتدد الى شبه الجزيره التى تقف فيها المدينه |
