Profilo Traduttore: Giorgia Castenetto (scriptsmanent)

Presentazione

Visita il sito

Italy
Registrata oltre 5 anni fa
cinema, subtitles, TV
OmegaT, Wordfast Classic, SmartCAT, MemSource Cloud, Trados Studio 2017
ProZ.com | TranslatorsCafé
Euro (EUR - €)

Madrelingua:

Italian

$0,04 to $0,08/ parola^*

Young and highly motivated freelance ENGLISH>ITALIAN and GERMAN>ITALIAN translator specialising in audiovisual translation: subtitling and script adaptation for dubbing.
Work experience in the field of translation earned in two different translation agencies.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

11
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

modern art

film

graphic arts

I miei lavori

Esempio di traduzione Modern Art

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems.	La produzione cinematografica indipendente si realizza spesso al di fuori di Hollywood e delle grandi majors americane.
An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio.	Un film indipendente è un film che non viene inizialmente finanziato né distribuito dai grandi studi cinematografici.
Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century.	Ragioni economiche, tecnologiche e di libertà espressiva hanno tutte contribuito allo sviluppo del settore dei film indipendenti a cavallo tra il XX e il XXI secolo.
On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew.	Sul fronte economico i costi dei film con un alto budget prodotti dagli studios portano anche a scelte moderate in termini di cast e troupe.
There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987).	A Hollywood sta prendendo piede il cofinanziamento (nel 1987 solo il 10% dei film distribuiti dalla Warner Bros. erano joint ventures, mentre nel 2000 si è passati a oltre il 65%).
A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television.	A un regista esordiente non viene quasi mai data la possibilità di lavorare a un film da milioni di dollari a meno che non abbia già una certa esperienza nell'industria cinematografica o televisiva.
Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles.	Inoltre, le majors producono raramente film con attori sconosciuti, specialmente se nel ruolo di protagonisti.
Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film.	Prima dell'avvento di alternative digitali anche il costo dell’attrezzatura professionale e delle pellicole rendeva difficile produrre, girare o recitare in un normale film degli studios.
But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly.	Ma l'arrivo delle videocamere semi-professionali nel 1985 e, soprattutto, dei video digitali ad alta risoluzione all'inizio degli anni Novanta ha drasticamente ridotto le barriere tecnologiche alla produzione di un film.
Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer.	Sia i costi di produzione che di post-produzione si sono sensibilmente abbassati: a partire dagli anni 2000 hardware e software per la post-produzione possono essere installati anche su un normale personal computer.
Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable.	Tecnologie come DVD, connessioni Firewire e una vasta gamma di programmi professionali e semi-professionali per il video editing rendono la produzione di film relativamente economica.

La mia esperienza

Esperienza

1 anno

Istruzione

2020 MA/MS alle Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)
2017 BA alle University of Trieste

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Traduttori simili

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Guarda profilo

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Guarda profilo

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Giorgia Castenetto

Audiovisual EN/DE>IT Translator & Subtitler